1 00:00:35,618 --> 00:00:38,348 Jestem spóźniony. Jestem spóźniony. 2 00:00:46,229 --> 00:00:48,094 Gotowa na przemówienie, pani Ryan? 3 00:00:52,268 --> 00:00:54,668 Czy jesteś pewien, że tym razem jesteś przygotowany? 4 00:00:57,006 --> 00:00:59,600 Czy na pewno nie zapomniałaś o czymś, Jane? 5 00:01:04,781 --> 00:01:06,942 Jasne, że nie zapomniałaś o czymś, Jane? 6 00:01:07,250 --> 00:01:09,445 Powitajcie Jane Ryan. 7 00:01:14,891 --> 00:01:16,518 Co? 8 00:01:51,427 --> 00:01:52,655 Tylko sen. 9 00:02:08,912 --> 00:02:11,813 Dzień dobry, mamo. Tęsknić za tobą. 10 00:02:17,020 --> 00:02:19,181 - Poranek. - Dzień dobry, tato. 11 00:02:23,526 --> 00:02:25,118 wstałem. 12 00:02:25,295 --> 00:02:26,887 wstałem. 13 00:02:56,392 --> 00:02:58,724 Panie i panowie, nazywam się Jane Ryan. 14 00:02:58,895 --> 00:03:00,453 Nazywam się Jane Ryan. 15 00:03:00,630 --> 00:03:02,063 Nazywam się Jane Ryan. 16 00:03:03,066 --> 00:03:05,091 Dzień dobry, Justinie. 17 00:03:05,268 --> 00:03:07,532 „Prosta sesja zdjęciowa… 18 00:03:07,704 --> 00:03:10,229 ... 59. i dziewiąty, Nowy Jork.” 19 00:03:12,075 --> 00:03:15,044 - Upewniam się, że wstałeś. - Tak, właśnie kończę esej. 20 00:03:15,211 --> 00:03:18,647 Trzy tygodnie w szkole, i ani razu się nie przeciąłeś. Podoba mi się to. 21 00:03:18,815 --> 00:03:22,307 Może nie będę musiał cię wysyłać w końcu do siostry Mary Margaret. 22 00:03:23,453 --> 00:03:24,818 Szkoła... 23 00:03:24,988 --> 00:03:27,252 ...lub sesję wideo w prostym planie? 24 00:03:27,423 --> 00:03:30,290 Jestem tu dzisiaj jako finalista dla stypendium McGill. 25 00:03:50,413 --> 00:03:53,348 Jakie mamy wymówki wykorzystać ten czas, Ringo? 26 00:03:53,583 --> 00:03:57,986 Ringo? Ringo, gdzie jesteś? 27 00:03:58,154 --> 00:04:00,622 „Śmierć zwierzaka, święto religijne... 28 00:04:00,790 --> 00:04:04,817 ...kobiece problemy.” Ostatni tydzień. 29 00:04:06,262 --> 00:04:10,528 „Choroby. Ospa wietrzna”. Wydrukować. 30 00:04:14,904 --> 00:04:16,929 - Doskonały. - Doskonały. 31 00:04:58,047 --> 00:05:00,038 Dziękuję, Nowy Jorku! 32 00:05:01,451 --> 00:05:03,885 Ringo, tu jesteś. 33 00:05:04,053 --> 00:05:07,352 Czy ta mała wredna pani cię przestraszyła? 34 00:05:07,523 --> 00:05:10,651 Tak, wiem, że to zrobiła. 35 00:05:38,855 --> 00:05:43,815 Jane. Dlaczego nalegasz, żeby bawić się w mamę? Dobra? Tata nie ma czasu na śniadanie. 36 00:05:43,993 --> 00:05:45,927 Nie słucham. 37 00:05:49,665 --> 00:05:52,031 - Jak leci, chłopaki? - Cześć. 38 00:05:52,201 --> 00:05:54,635 - Twoje śniadanie jest na stole. - Pachnie wspaniale. 39 00:05:54,804 --> 00:05:56,704 Czekać. 40 00:05:56,873 --> 00:05:58,101 - Proszę bardzo. - Dzięki. 41 00:05:58,274 --> 00:06:00,037 Nie ma za co. 42 00:06:03,780 --> 00:06:07,307 Nigdy, przenigdy nie dotykaj mojego terminarza. 43 00:06:07,483 --> 00:06:11,647 OK, musisz odpocząć przy książce nerdów, OK? Masz problemy. 44 00:06:12,088 --> 00:06:14,784 OK, jak częste są skurcze? 45 00:06:15,525 --> 00:06:19,461 Niech pojadą do szpitala. Spotkam się z nimi tam. Tak. 46 00:06:21,230 --> 00:06:23,095 -Jane... - Nie, tato, wszystko w porządku. 47 00:06:23,266 --> 00:06:26,394 Nie, nie jest w porządku. Wiem, że to twój wielki dzień. 48 00:06:26,936 --> 00:06:30,463 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby je zdobyć do Kolumbii, żeby zobaczyć twoje przemówienie. 49 00:06:30,807 --> 00:06:32,741 - Wiem, że to zrobisz. - OK, przepraszam. 50 00:06:32,909 --> 00:06:36,777 Jane, przepraszam, wiem, że to najważniejszy dzień swojej kariery akademickiej... 51 00:06:36,946 --> 00:06:40,643 ...ale tato, podpiszesz moją wycieczkę terenową Proszę o formularz pozwolenia? 52 00:06:40,817 --> 00:06:43,342 Szekspir w parku? Świetnie! Która sztuka? 53 00:06:46,355 --> 00:06:49,449 No wiesz, ten z dziewczyna i facet... 54 00:06:49,959 --> 00:06:54,259 ...miłość, rajstopy, włosy. - Romeo i Julia? 55 00:06:54,697 --> 00:06:58,326 - Tak! Dziękuję. Całkowicie oszalałem. - Uwielbiam tę zabawę. 56 00:06:58,501 --> 00:07:01,493 - Ja wiem. Ja też. - Twoja mama byłaby taka dumna. 57 00:07:05,408 --> 00:07:07,638 Czy mógłbyś podwieźć swoją siostrę? 58 00:07:07,810 --> 00:07:11,678 - Zupełnie nie. - Nie zabiłoby cię wspólne spędzanie czasu. 59 00:07:13,049 --> 00:07:15,017 Śniadanie było wspaniałe, ale muszę iść. 60 00:07:15,184 --> 00:07:17,175 Dobra. No to weź to, dobrze? 61 00:07:17,353 --> 00:07:19,480 - Dziękuję. - Nie ma za co. 62 00:07:19,655 --> 00:07:23,455 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. Powodzenia. 63 00:07:27,563 --> 00:07:31,863 - Mam nadzieję, że cię nie złapią. - Nie zrobię tego. 64 00:07:32,535 --> 00:07:35,663 - Przenieśmy przedstawienie w trasę. - Pomyśl o myjni samochodowej. 65 00:07:35,838 --> 00:07:37,965 Może zechcesz pomyśleć o kupnie samochodu. 66 00:07:38,141 --> 00:07:41,440 - Oszczędzam na studia. - To czyni jednego z nas. 67 00:07:41,944 --> 00:07:44,412 Możesz włączyć radio? 68 00:07:45,181 --> 00:07:48,207 - Zupełnie nie. - Co to jest? 69 00:07:50,419 --> 00:07:53,047 Za fajne do szkoły. 70 00:07:55,291 --> 00:07:56,724 Tak. 71 00:08:28,791 --> 00:08:32,022 Gdzie idziemy? Mamy 26 minut do stacji... 72 00:08:32,195 --> 00:08:33,662 ...i nie mogę się spóźnić. 73 00:08:33,829 --> 00:08:38,732 Musimy tylko zrobić postój u mojego menadżera. 74 00:08:38,901 --> 00:08:40,960 Czekaj, masz menadżera? 75 00:08:41,470 --> 00:08:42,903 - Cześć, Rox. - Cześć. 76 00:08:43,072 --> 00:08:44,767 - Wejdź. - Dzięki. 77 00:08:54,483 --> 00:08:55,882 Siedemdziesiąt osiem! 78 00:08:56,052 --> 00:08:58,885 - Jak tam impreza? - Idzie świetnie. 79 00:08:59,055 --> 00:09:00,920 Jesteśmy na misji maratonu. 80 00:09:01,090 --> 00:09:03,456 Więc cię spaliłem 30. Sprawdź to. 81 00:09:03,626 --> 00:09:05,253 Dzięki. 82 00:09:05,761 --> 00:09:07,888 - Dlaczego jestem na okładce? - Marketing, kochanie. 83 00:09:08,064 --> 00:09:11,158 - Jesteś najgorętszy w zespole. - Hej, Roxy. 84 00:09:11,334 --> 00:09:14,531 - To niewiele mówi. - Oto twoja przepustka na cały dostęp. 85 00:09:14,704 --> 00:09:17,332 Dzięki temu wskoczysz w kadr. Teraz pamiętaj... 86 00:09:17,506 --> 00:09:19,804 ...musimy dodzwonić się do chłopaków z A i R. 87 00:09:19,976 --> 00:09:23,104 - Musimy zdobyć ten kontrakt. - Skąd będę wiedział, że to oni? 88 00:09:23,279 --> 00:09:26,146 Faceci w średnim wieku, fantazyjne garnitury... 89 00:09:26,315 --> 00:09:28,340 ...zły, staromodny taniec. - Prawidłowy. 90 00:09:28,517 --> 00:09:30,178 - Rozumiesz? W porządku. - Tak. Do widzenia. 91 00:09:30,353 --> 00:09:32,947 - Powodzenia. - Dobra. Dziękuję. 92 00:09:36,692 --> 00:09:38,159 Tak, 79! 93 00:09:39,629 --> 00:09:40,857 Kto tam jest? 94 00:09:41,030 --> 00:09:43,191 - Facet od basenu. - Facet od basenu? 95 00:09:43,366 --> 00:09:44,958 Nie jesteś facetem od basenu. 96 00:09:45,134 --> 00:09:47,466 Musisz przejść prosto do głowy z klasy. 97 00:09:47,637 --> 00:09:51,596 Departament wagarów hrabstwa Nassau. Koniec imprezy przy basenie, Flubber. 98 00:09:51,774 --> 00:09:55,107 Chcesz tu przyjść? Połóż ręce za głową. 99 00:09:55,278 --> 00:09:58,145 Na nogi, panowie. Ręce do góry, żebym je widział. 100 00:09:58,314 --> 00:10:00,680 - W górę, w górę, w górę! - Co się dzieje? 101 00:10:00,850 --> 00:10:04,047 Pozwól mi przesłuchać, synu, poradzimy sobie dobrze. 102 00:10:06,289 --> 00:10:08,655 Moja mama mnie zabije. 103 00:10:08,824 --> 00:10:13,022 Mam dla ciebie sześciu przyszłych przestępców, Strauss. Każdy z nich ma od pięciu do dziesięciu... 104 00:10:13,195 --> 00:10:15,186 Dni zatrzymania, Lomax. 105 00:10:15,364 --> 00:10:17,457 - Dni przetrzymywania. - Po prostu je zarezerwuj. 106 00:10:17,633 --> 00:10:20,431 „Zarezerwuj je.” Czy ty daj spokój, Lomax? 107 00:10:20,603 --> 00:10:23,367 Jesteś urzędnikiem ds. wagarów, nie jesteś Brudnym Harrym. 108 00:10:23,539 --> 00:10:27,498 Wiesz, co to za brednie trzymał cię z dala od służby przez 25 lat. 109 00:10:27,677 --> 00:10:30,874 Deptam po piętach wagarowiczu numer jeden w hrabstwie Nassau... 110 00:10:31,047 --> 00:10:33,515 ...a kiedy ją znajdę, a znajdę ją... 111 00:10:33,683 --> 00:10:37,676 ...twoi chłopcy będą robić przewroty w tył żeby mieć pewność, że noszę tę odznakę. 112 00:10:37,853 --> 00:10:39,616 Hej, Einsteinie, tutaj. 113 00:10:39,789 --> 00:10:42,986 Źle się czuję, wrzucając cię tam z tymi innymi przegranymi... 114 00:10:43,159 --> 00:10:47,755 ...ponieważ wydaje mi się, że jesteś... Nie wiem, mądry dzieciak. 115 00:10:47,930 --> 00:10:50,091 Widzę tu wielką przyszłość. 116 00:10:50,433 --> 00:10:54,199 Patrzę na tę twarz, Widzę generała chirurga. 117 00:10:55,237 --> 00:10:57,432 Widzę sędziego Sądu Najwyższego. 118 00:10:57,840 --> 00:11:01,936 Masz pojęcie, co to za 10 dni? zawieszenie będzie wyglądało jak w aktach? 119 00:11:02,111 --> 00:11:05,512 Będziesz miał szczęście, jeśli zostaniesz przyjęty do Szkoły Spawalnictwa Acme. 120 00:11:05,681 --> 00:11:07,012 Teraz... 121 00:11:07,183 --> 00:11:09,344 ...zrób sobie przysługę. 122 00:11:09,919 --> 00:11:11,784 Gdzie mogę znaleźć Roxanne Ryan? 123 00:11:11,954 --> 00:11:14,320 Możesz mi dać całe zatrzymanie, jakie lubisz. 124 00:11:14,490 --> 00:11:17,288 Ale jeśli jest coś, czym nie jestem, to szczur. 125 00:11:17,460 --> 00:11:20,020 Cienki. Dopasuj się. 126 00:11:24,133 --> 00:11:25,862 - Samochód, samochód! Uwaga! - Trzymać się. 127 00:11:26,936 --> 00:11:29,200 Co się z tobą dzieje?! 128 00:11:32,308 --> 00:11:34,970 - Ładny park. - Dzięki. 129 00:11:55,498 --> 00:11:58,626 Przepraszam, czy nie mógłbyś po prostu? 130 00:12:00,703 --> 00:12:03,672 OK, przemówienie o 3:00. 131 00:12:04,407 --> 00:12:07,001 Idealny. OK... 132 00:12:22,525 --> 00:12:24,322 Nie możesz tu siedzieć. Potrzebuję ciszy. 133 00:12:24,493 --> 00:12:27,155 Chłod. Nawet nie będziesz wiedział, że tu jestem. 134 00:12:27,329 --> 00:12:31,095 Jestem blisko wygrania stypendium. Pracowałem na to całe życie. 135 00:12:31,267 --> 00:12:33,167 Co to w ogóle za głupota? 136 00:12:33,335 --> 00:12:36,964 Ta głupia rzecz trwa cztery lata stypendium na Uniwersytecie Oksfordzkim. 137 00:12:37,139 --> 00:12:38,766 Oksford? 138 00:12:38,941 --> 00:12:41,967 - Jak w Anglii? - Nie, Oxford, jak nigdzie w pobliżu ciebie. 139 00:12:42,144 --> 00:12:45,272 - Może chciałbyś zamienić się miejscami... - Nie! 140 00:12:45,448 --> 00:12:46,676 Tak. 141 00:12:47,483 --> 00:12:50,043 - Dlaczego Oksford? - Dlaczego w ogóle tu jesteś? 142 00:12:51,153 --> 00:12:54,020 Ponieważ strzelanie Simple Plan ich nowy teledysk. 143 00:12:54,523 --> 00:12:57,356 Więc przepytam chłopaków z A i R, daj im moje demo... 144 00:12:57,526 --> 00:12:59,653 ...i miejmy nadzieję, że będzie to nowy akt otwierający. 145 00:12:59,829 --> 00:13:03,026 Świetnie. Będzie mnóstwo koncertów u siostry Mary Margaret. 146 00:13:03,199 --> 00:13:04,757 Skąd szkoła będzie wiedzieć? 147 00:13:04,934 --> 00:13:07,869 Jeśli chodzi o nich, Jestem w domu z kurczakiem... 148 00:13:08,037 --> 00:13:09,664 Ospa wietrzna. 149 00:13:15,578 --> 00:13:17,705 Ospa wietrzna, moja ciocia Fanny. 150 00:13:18,581 --> 00:13:20,208 Kto to jest? 151 00:13:20,382 --> 00:13:23,647 Mówi Savitsky, twój właściciel. Spóźniasz się z czynszem o dwa tygodnie. 152 00:13:23,819 --> 00:13:26,982 Panie Savitsky, czy możemy zająć się tym później... 153 00:13:27,156 --> 00:13:30,819 ...ponieważ pracuję nad bardzo dużym projektem sprawa właśnie teraz. Jestem zajęty. 154 00:13:30,993 --> 00:13:33,894 - Masz zawroty głowy? Powinieneś się położyć. - Powiedziałem, jestem zajęty! 155 00:13:34,063 --> 00:13:36,588 Więc zajmij się wypisywaniem czeku, Lomax! Jezu. 156 00:13:42,771 --> 00:13:46,172 Dokąd poszłaś, panno Ryan? 157 00:13:46,675 --> 00:13:48,370 Gdzie poszedłeś? 158 00:13:51,113 --> 00:13:56,574 Cóż, twój prosty plan będzie trochę trudniejszy bardziej skomplikowane, Roxanne Ryan. 159 00:14:04,960 --> 00:14:06,587 W porządku, otwórz. 160 00:14:09,231 --> 00:14:11,324 Czy możesz w to uwierzyć? 161 00:14:11,500 --> 00:14:14,094 - Przepraszam. - W porządku, Roxy Ryan! 162 00:14:14,270 --> 00:14:16,295 - O mój Boże! - Jest w porządku! 163 00:14:16,872 --> 00:14:19,864 - Bardzo mi przykro! - Co ty...? Przestań! 164 00:14:20,042 --> 00:14:23,478 - Przepraszam. - Kim jesteście, para potworów? 165 00:14:23,779 --> 00:14:27,977 Bilety. Proszę o bilety. Proszę przygotować bilety. 166 00:14:28,317 --> 00:14:31,616 Proszę o bilety. nie robię to dla mojego zdrowia. Dziękuję. 167 00:14:31,787 --> 00:14:36,747 - Przypuszczam, że będziesz potrzebować pieniędzy? - Nie. Poradzę sobie sam. 168 00:14:39,328 --> 00:14:42,422 - Cześć? - Bilety. Bardzo miło. 169 00:14:42,598 --> 00:14:44,759 Proszę o bilety. 170 00:14:45,601 --> 00:14:47,660 - Och, mój... - Jestem w piekle. 171 00:14:47,836 --> 00:14:50,634 - Przepraszam. - Na co się patrzysz? Przestań szukać! 172 00:14:58,480 --> 00:15:00,641 Powiedziałem, że jestem... 173 00:15:00,916 --> 00:15:02,941 Bilet. 174 00:15:03,152 --> 00:15:04,585 Cześć. 175 00:15:06,188 --> 00:15:11,251 To już koniec! Nad! 176 00:15:13,629 --> 00:15:15,119 Strzelać. 177 00:15:15,531 --> 00:15:16,759 Och, bardzo zabawne. 178 00:15:16,999 --> 00:15:19,331 - Przepraszam? - Nie ma biletu, nie ma przejazdu. 179 00:15:19,501 --> 00:15:22,732 - Mam bilet. Daj mi minutę. - Zobaczmy. Pospiesz się. 180 00:15:22,905 --> 00:15:26,272 To była moja siostra bliźniaczka, którą właśnie rzuciłeś. Właśnie tam. 181 00:15:26,442 --> 00:15:29,434 Och, tak. Widmowa siostra bliźniaczka. Boję się. Trzymaj mnie. 182 00:15:29,612 --> 00:15:31,671 Czy wyglądam ci na aż tak głupiego? 183 00:15:33,082 --> 00:15:34,674 Chcesz, żebym na to odpowiedział? 184 00:15:34,850 --> 00:15:37,717 - Mam bilet! Jest w mojej torebce! - Chodźmy. Pospiesz się. 185 00:15:37,886 --> 00:15:39,979 Odsuń się od pociągu. 186 00:15:41,123 --> 00:15:42,818 - Boże, przepraszam. - Jest w porządku. 187 00:15:42,992 --> 00:15:44,220 - Przepraszam. - Jest w porządku. 188 00:15:44,393 --> 00:15:47,521 Daj mi chwilę, dobrze? Jedna sekunda 189 00:15:47,696 --> 00:15:52,030 Dobra. Jeśli nie możesz tego wydostać, Po prostu zdejmę spódnicę. 190 00:15:52,868 --> 00:15:54,460 Czy ja właśnie powiedziałam to na głos? 191 00:15:55,371 --> 00:15:56,633 Tak, zrobiłeś to. 192 00:15:58,641 --> 00:16:01,132 - Człowieku, naprawdę utknąłeś, wiesz? - Tak. 193 00:16:01,310 --> 00:16:04,370 W porządku, na trzy. Raz, dwa, trzy. 194 00:16:05,314 --> 00:16:07,339 O mój Boże! 195 00:16:07,516 --> 00:16:09,313 O mój Boże. 196 00:16:11,186 --> 00:16:13,416 Hej, wygląda ładnie. 197 00:16:13,589 --> 00:16:15,386 Dzięki. 198 00:16:20,596 --> 00:16:24,862 Wszyscy na pokład! Jeśli masz bilet. 199 00:16:25,434 --> 00:16:27,299 Muszę iść. 200 00:16:27,469 --> 00:16:30,632 - Dobra. - Do zobaczenia. 201 00:16:31,540 --> 00:16:33,701 Miejmy nadzieję. 202 00:16:33,876 --> 00:16:36,868 - Do widzenia. - Do widzenia. 203 00:16:43,552 --> 00:16:47,454 Zgrany wygląd? To było dwie minuty temu. 204 00:16:47,790 --> 00:16:51,624 Trzymaj się z daleka ode mnie. 205 00:16:53,362 --> 00:16:57,799 Według tego harmonogramu jest tam napisane za 43 minuty powinien być kolejny pociąg. 206 00:16:57,966 --> 00:17:00,730 Nie dzisiaj, nie ma. Budowa toru. 207 00:17:00,903 --> 00:17:04,896 - Następny pociąg do Nowego Jorku odjeżdża za 3 godziny. - Chyba żartujesz. 208 00:17:05,074 --> 00:17:06,666 - Taksówka! - Hej! 209 00:17:06,842 --> 00:17:08,742 Taxi! 210 00:17:08,911 --> 00:17:10,879 Niezłe posunięcie. 211 00:17:58,393 --> 00:18:00,520 Proszę bardzo. 212 00:18:01,196 --> 00:18:03,187 Oto jestem. 213 00:18:03,365 --> 00:18:05,731 Wszystkie taksówki zniknęły. 214 00:18:05,901 --> 00:18:08,529 I potrzebujesz podwózki. 215 00:18:08,704 --> 00:18:09,932 Podwiozę cię. 216 00:18:10,706 --> 00:18:13,004 - Nie. - Zapewniam ci darmowy przejazd. 217 00:18:14,042 --> 00:18:16,977 Nie. Nie podwożę nieznajomych. 218 00:18:17,146 --> 00:18:20,309 Ale mam limuzynę. Duży, długi i biały jak wjeżdża Barbie. 219 00:18:22,584 --> 00:18:26,748 Nie wierzę ci. Jest tu napisane. Będzie kolejny pociąg. 220 00:18:27,589 --> 00:18:30,717 Jak mógłbym zapomnieć? To pociąg z magicznymi krasnoludkami. 221 00:18:30,893 --> 00:18:34,989 Wyjeżdża do Nowego Jorku, kiedy tylko chcesz. Napędzany Twoją wyobraźnią. 222 00:18:35,764 --> 00:18:38,358 - Jane! - Przepraszam, czy ktoś mówi? 223 00:18:38,534 --> 00:18:40,161 Bo nikogo nie słyszę. 224 00:18:40,335 --> 00:18:44,169 Chcę ci tylko powiedzieć, że mam limuzynę jeśli szukasz przejażdżki. 225 00:18:44,339 --> 00:18:46,967 Nie martw się, to profesjonalny serwis samochodowy. 226 00:18:48,010 --> 00:18:51,104 Proszę o uwagę, od 9:45 do... 227 00:18:51,346 --> 00:18:53,211 - Dzięki. - Chodź, wezmę twoją torbę. 228 00:18:53,382 --> 00:18:56,112 - Nie, jest w porządku. Zrozumiałem. - Ale nalegam. 229 00:18:56,285 --> 00:18:58,014 Nie, jest w porządku. nalegam. 230 00:18:58,187 --> 00:19:00,178 Poczekaj na mnie. 231 00:19:00,355 --> 00:19:04,485 Mój osobisty asystent. Bez niej byłbym zagubiony. 232 00:19:04,660 --> 00:19:07,925 Mam na imię Bennie. Ty i ona wybieracie się w to samo miejsce? 233 00:19:08,096 --> 00:19:12,556 „Ty i ona”. Poprawna gramatyka to „ona”. Widzisz, używasz niewłaściwego dzierżawcy... 234 00:19:13,602 --> 00:19:14,762 Inteligentne spodnie. 235 00:19:14,937 --> 00:19:18,532 Dotarłeś do rezydencji Ryanów. Zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym. 236 00:19:19,107 --> 00:19:21,507 Tak, doktorze Ryan, to jest Max Lomax... 237 00:19:21,677 --> 00:19:23,736 ...Wydział wagarów hrabstwa Nassau. 238 00:19:23,912 --> 00:19:26,745 Dzwonię w sprawie twoja córka Roksana. 239 00:19:26,915 --> 00:19:30,316 Czy mógłbyś do mnie zadzwonić pod numer 993-1176... 240 00:19:30,485 --> 00:19:35,752 ...i numer sprawy referencyjnej 7 Tango Niner Popcorn Rentgen 5? 241 00:19:35,924 --> 00:19:38,586 Miłego dnia. 242 00:19:54,776 --> 00:19:56,641 Jak leci? 243 00:19:59,181 --> 00:20:01,342 Jak się masz? 244 00:20:05,854 --> 00:20:07,253 Przestań. 245 00:20:07,422 --> 00:20:10,323 - Roxy, proszę. Nie mogę się skoncentrować. - Co słychać? 246 00:20:15,530 --> 00:20:16,690 Proszę, przestań. 247 00:20:24,473 --> 00:20:26,168 Zabierz mnie mamo. 248 00:20:27,142 --> 00:20:29,633 To adoptowany syn numer jeden. 249 00:20:30,012 --> 00:20:33,709 Bennie? Mówiłeś, że będziesz tu o 9:00. 250 00:20:33,882 --> 00:20:37,113 To było 20 minut temu. Potrzebuję tego chipa. 251 00:20:37,286 --> 00:20:39,379 Bennie wkrótce tam będzie, mamo. 252 00:20:39,554 --> 00:20:43,217 Bennie, albo mówisz po chińsku lub mówisz po angielsku. 253 00:20:43,392 --> 00:20:45,019 Ale dość z akcentem. 254 00:20:45,193 --> 00:20:48,253 - Przepraszam, mamo. - Nie nazywaj mnie mamą. 255 00:20:48,430 --> 00:20:51,831 Od 9 do 17 jesteś moim numerem jeden maszyna do zabijania. 256 00:20:53,535 --> 00:20:56,470 Tak, jestem twoją maszyną do zabijania, mamo. 257 00:20:59,875 --> 00:21:01,137 Cześć, mamo. 258 00:21:06,448 --> 00:21:08,348 Dzieci. 259 00:21:49,758 --> 00:21:52,591 Hej, kolego? Czy jesteś zagubiony? 260 00:21:57,299 --> 00:21:59,324 Starożytne chińskie przysłowie: 261 00:22:00,268 --> 00:22:03,169 Nigdy nie przyjmuj przejazdu od nieznajomego! 262 00:22:05,173 --> 00:22:08,074 - Pomoc! Pomóż nam! - Pomoc! 263 00:22:08,877 --> 00:22:13,007 - Pomoc! On nas zabije! - Pomoc! 264 00:22:15,250 --> 00:22:17,616 Pospiesz się! Spieszyć się! 265 00:22:18,153 --> 00:22:20,087 OK, chodźmy! Pospiesz się. 266 00:22:22,758 --> 00:22:23,918 Dziękuję. 267 00:22:40,642 --> 00:22:42,974 - Dlaczego on nas ściga? - Iść! 268 00:22:47,382 --> 00:22:49,873 - Myślę, że go straciliśmy. - Proszę bardzo. 269 00:23:03,398 --> 00:23:06,834 - Mówisz po chińsku? - Wielu rzeczy o mnie nie wiesz. 270 00:23:07,836 --> 00:23:10,805 - Daj mi to! - Hej, śmieciu! 271 00:23:17,012 --> 00:23:19,139 No dalej, Tubby. 272 00:23:19,581 --> 00:23:22,015 Nie wiedziałem, że ćwiczysz jujitsu. 273 00:23:22,184 --> 00:23:24,812 - Taekwondo. - Dzięki. 274 00:23:24,986 --> 00:23:26,248 Dwa razy w tygodniu. 275 00:23:26,521 --> 00:23:28,113 Trzy lata. 276 00:23:31,827 --> 00:23:34,022 - Teraz jestem zły. - Co ty...? 277 00:23:36,298 --> 00:23:38,493 - To bolało. - Zaczynamy. 278 00:23:42,270 --> 00:23:43,498 Tak! 279 00:23:48,977 --> 00:23:51,138 Zabiję cię! 280 00:23:53,715 --> 00:23:56,309 Właśnie za to dostajemy podwieźć od nieznajomego. 281 00:23:56,485 --> 00:23:59,511 - Proszę. To było ekscytujące. - Ekscytujący? 282 00:23:59,688 --> 00:24:03,954 Prawie zostałem napadnięty i utknąłem na odludziu nie jest ekscytujące. 283 00:24:05,193 --> 00:24:06,888 Co teraz? 284 00:24:07,729 --> 00:24:09,253 To były moje najlepsze szpilki. 285 00:24:09,431 --> 00:24:10,898 Daj mi ten drugi. 286 00:24:11,133 --> 00:24:13,727 Daj mi buta. Proszę. Dziękuję. 287 00:24:19,808 --> 00:24:21,469 Teraz są to Twoje najlepsze mieszkania. 288 00:24:23,612 --> 00:24:25,705 Czy któraś z was, drogie panie, ma ochotę na drobne? 289 00:24:25,881 --> 00:24:28,907 - O, tak, tutaj. - Karmisz chorobę tego biednego człowieka. 290 00:24:29,084 --> 00:24:32,713 - Po prostu daj mu dolara. - Kup mu przekąskę, na przykład batonik z granolą. 291 00:24:36,024 --> 00:24:37,753 Dzięki. Mam dolara! 292 00:24:37,926 --> 00:24:40,986 To nie tylko wiśniowe Slurpee. 293 00:24:41,363 --> 00:24:43,854 Czuję alkohol. Proszę nie wariować. 294 00:24:47,836 --> 00:24:49,269 Albo nie. 295 00:25:03,618 --> 00:25:05,085 Tak! 296 00:25:07,255 --> 00:25:11,214 Teraz gotujemy na gazie. Z drogi, frajerzy. 297 00:25:12,727 --> 00:25:16,060 Chodźcie, ludzie. Nagły wypadek policji. 298 00:25:16,231 --> 00:25:17,459 Pospiesz się! 299 00:25:17,632 --> 00:25:22,626 Cofnijcie się, ludzie. Oczyść ulicę. Nazywasz to szacunkiem dla prawa? 300 00:25:23,171 --> 00:25:25,435 Wyglądam jak kaczuszka w tych butach. 301 00:25:27,676 --> 00:25:29,644 PŁYTA DVD. 302 00:25:31,046 --> 00:25:34,277 Za bezcen. Potrzebujesz wakacji. 303 00:25:36,051 --> 00:25:37,951 Czekać! 304 00:25:42,691 --> 00:25:44,955 Świetnie. Po prostu świetnie. 305 00:25:46,528 --> 00:25:49,793 - Czy mogę skorzystać z twojej toalety? - Łazienka jest przeznaczona wyłącznie dla klientów. 306 00:25:56,104 --> 00:25:57,935 W dół korytarza po lewej stronie. 307 00:25:59,174 --> 00:26:02,507 Ma przed sobą całe życie. Nie powinna pić. 308 00:26:02,677 --> 00:26:04,304 To właśnie jej powtarzam. 309 00:26:35,010 --> 00:26:39,344 Dotarłeś do rezydencji Ryanów. Zostaw wiadomość... 310 00:26:39,514 --> 00:26:41,641 Masz jedną nową wiadomość. 311 00:26:41,816 --> 00:26:43,841 Tak, doktorze Ryan, to jest Max Lomax... 312 00:26:44,119 --> 00:26:48,783 ...Wydział wagarów hrabstwa Nassau. - Poprawka, to był Max Lomax. 313 00:26:57,966 --> 00:27:01,527 - Te na teraz, te na później. - Bardzo głodny jak na małą osobę. 314 00:27:01,703 --> 00:27:03,864 - Też jesteś spragniony? Dobra. - Red Bulla. 315 00:27:14,149 --> 00:27:16,310 - Nigdy ci się to nie uda. - Nigdy? 316 00:27:16,484 --> 00:27:19,248 - Nie dzisiaj. Nie jutro. - Więc nie. 317 00:27:26,461 --> 00:27:28,088 Ten żółty bardziej mi się podoba. 318 00:27:28,263 --> 00:27:29,594 Naprawdę? 319 00:27:34,069 --> 00:27:36,060 Co zrobiłeś, wpadłeś? 320 00:27:36,237 --> 00:27:37,534 Gotówka czy opłata? 321 00:27:39,808 --> 00:27:41,935 Potrzebuję trochę pieniędzy. 322 00:27:42,477 --> 00:27:45,071 Całkowita kwota wynosi 47,24. 323 00:27:45,480 --> 00:27:48,142 O mój Boże! Mój planer dnia! 324 00:27:48,316 --> 00:27:53,948 Musiałem zostawić to w limuzynie! Moje życie jest w środku to! Moje przemówienie, moje karty kredytowe, moje pieniądze! 325 00:27:55,323 --> 00:27:58,224 Więc chyba nie mogę założyć karty? 326 00:27:58,393 --> 00:28:00,293 Zakładka jest przeznaczona wyłącznie dla ważnych klientów. 327 00:28:00,462 --> 00:28:02,225 Dziękuję. Nie przychodź ponownie. 328 00:28:03,898 --> 00:28:05,627 To wszystko twoja wina. 329 00:28:05,800 --> 00:28:08,132 Jak to moja wina, że odszedłeś książka w limuzynie? 330 00:28:08,303 --> 00:28:11,966 To twoja wina, że ​​w ogóle jechałem limuzyną. 331 00:28:12,140 --> 00:28:14,700 Nie mogę nawet funkcjonować bez mojego planera dnia. 332 00:28:14,876 --> 00:28:17,470 Próbuję wymyślić powód żeby dalej żyć. 333 00:28:17,645 --> 00:28:21,581 Wciąż próbuję. Wciąż próbuję. 334 00:28:21,750 --> 00:28:24,742 - Musisz się wyluzować. Musisz się po prostu zrelaksować. - Zrelaksuj się? 335 00:28:25,053 --> 00:28:29,046 Jak mam się zrelaksować? Moje taśmy relaksacyjne są w moim terminarzu! 336 00:28:34,028 --> 00:28:37,054 - Wyluzuj! - Nie bij mnie. 337 00:28:37,265 --> 00:28:42,225 Słuchać. OK, twoje przemówienie zacznie się dopiero 3:00. To daje trzy i pół godziny! 338 00:28:44,304 --> 00:28:46,329 - Cztery i pół. - To samo. 339 00:28:46,507 --> 00:28:49,670 Roxy, spontaniczność nie zdarza się tak po prostu. 340 00:28:49,843 --> 00:28:51,970 Musisz tam pojechać i odbyć próbę. 341 00:28:53,947 --> 00:28:56,415 Poza tym, dokąd ja zmierzam się posprzątać? 342 00:28:56,583 --> 00:28:58,278 Mam plan. 343 00:28:58,452 --> 00:28:59,817 Meldujecie się, drogie panie? 344 00:28:59,987 --> 00:29:01,454 - Jesteśmy z zespołem. - Tak. 345 00:29:01,622 --> 00:29:03,613 - No cóż. - Jestem Paris, to jest Nicky. 346 00:29:03,791 --> 00:29:05,019 Witamy, Paryżu. 347 00:29:05,292 --> 00:29:07,886 - Jak mogłeś pozwolić im odejść? - Cóż, są bardzo mądrzy. 348 00:29:08,062 --> 00:29:11,361 - Jeden z nich nawet mówił po chińsku. - Nie obchodzi mnie to. 349 00:29:11,532 --> 00:29:13,796 Co jest takie ważne o tym głupim chipie? 350 00:29:13,967 --> 00:29:17,698 Ten głupi chip zawiera miliony dolarów w pirackiej muzyce. 351 00:29:17,871 --> 00:29:19,839 Muzyka piracka? Masz na myśli: 352 00:29:21,375 --> 00:29:22,569 Bennie! 353 00:29:23,110 --> 00:29:25,806 Dobra. Wiem, co masz na myśli. Tylko żartowałem. 354 00:29:25,979 --> 00:29:27,879 Wysyłamy chip do Hongkongu... 355 00:29:28,048 --> 00:29:30,881 ...przenoszą to z chipa na dysk kompaktowy. 356 00:29:31,418 --> 00:29:35,320 Sprzedają pirackie kopie, i zarabiamy miliony. 357 00:29:36,023 --> 00:29:38,924 OK, rozumiem. 358 00:29:39,093 --> 00:29:42,654 Odzyskam chip i przywróć honor rodzinie. 359 00:29:43,263 --> 00:29:46,027 W końcu jestem twój adoptowany syn numer jeden. 360 00:29:46,200 --> 00:29:49,795 Zdobądź chip, zrób dysk kompaktowy, sprzedawać nastolatkom. 361 00:30:05,185 --> 00:30:06,447 Co my tu robimy? 362 00:30:06,620 --> 00:30:08,144 Oglądaj i ucz się. 363 00:30:09,389 --> 00:30:10,617 Bardzo chciałbym. 364 00:30:10,791 --> 00:30:15,057 Ale dziś po południu wręczam nagrodę. Wiesz to. 365 00:30:15,295 --> 00:30:17,695 Carey, chodź. Pospiesz się, pośpiesz się. 366 00:30:19,566 --> 00:30:21,534 Teraz! 367 00:30:26,273 --> 00:30:28,138 To jest twój plan? 368 00:30:28,308 --> 00:30:30,299 Tak. I całkiem niezły. 369 00:30:31,044 --> 00:30:36,004 Włamanie do pokoju hotelowego właśnie tak wygląda Nixon upadł. Nie wejdę tam. 370 00:30:36,183 --> 00:30:40,119 Nie wejdę tam. Nie wejdę tam. 371 00:30:42,189 --> 00:30:44,453 OK, wchodzę tam. 372 00:30:45,325 --> 00:30:49,318 OK, tylko idę się umyć, a potem spadamy stąd. 373 00:30:49,496 --> 00:30:51,123 Posprzątaj, wyjdź. 374 00:30:54,468 --> 00:30:56,129 Co? 375 00:30:57,171 --> 00:31:00,231 - To jest... - Pies. 376 00:31:02,442 --> 00:31:04,376 Myślę, że. 377 00:31:05,045 --> 00:31:06,444 Cóż... 378 00:31:06,613 --> 00:31:08,547 ...najpierw weź prysznic... 379 00:31:08,715 --> 00:31:11,411 ...i wezmę pieska. Chodź, szczeniaku. 380 00:31:19,893 --> 00:31:22,487 – Mówi Jane Ryan. - Mam twój pamiętnik. 381 00:31:23,430 --> 00:31:25,295 - Roxy! - Co? 382 00:31:26,066 --> 00:31:29,058 - Co? - To psychol. Ma mój planer dnia. 383 00:31:29,236 --> 00:31:31,204 Pozwól mi... Porozmawiam z nim. 384 00:31:31,371 --> 00:31:33,066 - Bądź miły. - Dobra. 385 00:31:33,240 --> 00:31:36,073 - Słuchaj, ty... - Mówiłem, żebyś był miły. 386 00:31:37,344 --> 00:31:38,572 Możesz wziąć pieniądze... 387 00:31:38,745 --> 00:31:42,237 ...możesz mieć karty kredytowe, tylko proszę, nie rań mojej mowy. 388 00:31:42,416 --> 00:31:44,611 Zamknąć się. Ja mówię, ty słuchasz. 389 00:31:44,785 --> 00:31:47,618 - Dobra. Dobry pomysł. - Wziąłeś mój chip. 390 00:31:48,121 --> 00:31:49,986 Roxy, jadłaś chipsy tego mężczyzny? 391 00:31:50,324 --> 00:31:51,757 - Nie. - Na pewno? 392 00:31:52,793 --> 00:31:55,921 - Nie jadłem jego chipsów. - Nie zjadła twoich chipsów. 393 00:31:56,530 --> 00:32:00,796 Nie, nie chipsy. Żeton. Mój mikrochip. 394 00:32:00,968 --> 00:32:03,402 Słuchaj, potrzebujemy tej książki z powrotem. 395 00:32:03,570 --> 00:32:08,769 Spotkajmy się więc przed hotelem Plaza za 30 minut, albo zjem twoje chipsy. 396 00:32:32,899 --> 00:32:36,062 Znalazłem chipa! 397 00:32:48,682 --> 00:32:51,150 - Cześć. - Cześć. 398 00:33:00,160 --> 00:33:01,422 Czy dzisiaj są moje urodziny? 399 00:33:03,330 --> 00:33:06,424 O mój Boże. Przepraszam. Właśnie wychodzimy. 400 00:33:07,067 --> 00:33:09,695 - Moja siostra. - Będzie pożar z pięcioma alarmami... 401 00:33:09,870 --> 00:33:13,067 ...jeśli moja mama cię znajdzie. - Ten psychol ukradł mój planer dnia... 402 00:33:13,240 --> 00:33:17,074 ...w którym jest całe moje życie. Teraz musimy mu oddać chip. 403 00:33:17,244 --> 00:33:22,113 Dobra, psychol, planista dnia, chip komputerowy... 404 00:33:22,382 --> 00:33:24,247 Tak, ma to dla mnie całkowity sens. 405 00:33:24,551 --> 00:33:26,610 - Dziękuję. - Tak. 406 00:33:27,988 --> 00:33:31,116 Ale możesz mieć małe kłopoty wymiana chipa. 407 00:33:31,291 --> 00:33:34,260 - Dlaczego? - Bo Reinaldo właśnie to zjadł. 408 00:33:36,930 --> 00:33:39,296 Nie. Nie, nie zrobił tego. 409 00:33:39,466 --> 00:33:42,560 - Mówisz poważnie? - To małe zielone coś, właśnie to zjadło. 410 00:33:42,869 --> 00:33:45,133 - Wypluj to. Pospiesz się. - Cześć? 411 00:33:45,305 --> 00:33:47,739 - Cześć, Treyu. - Cześć, mamo. 412 00:33:47,908 --> 00:33:50,240 Jestem w drodze na górę. Zmiana harmonogramu. 413 00:33:50,410 --> 00:33:52,935 Przynieś moją torebkę, kochanie. Spotykam się z Hillary o 13:00. 414 00:33:53,146 --> 00:33:54,943 OK. 415 00:33:55,115 --> 00:33:57,606 W porządku. Więc moja mama już jedzie na górę. 416 00:33:57,851 --> 00:34:00,581 Ona jest senatorem. Anne Baxter Lipton. 417 00:34:02,155 --> 00:34:05,124 - Senatorem? - Powinieneś zachować ten mały fakt dla siebie. 418 00:34:05,292 --> 00:34:06,520 - Senator. - Tak. 419 00:34:06,693 --> 00:34:08,718 Nie mogę teraz ubiegać się o urząd. 420 00:34:09,463 --> 00:34:12,057 - Chodź tu, mały szczeniaku. - Zaraz wracam. 421 00:34:12,466 --> 00:34:14,434 - Wyjmij to. - Wytrząśnij to. 422 00:34:14,601 --> 00:34:16,501 - Wytrząśnij to. - Wypluj to. 423 00:34:16,670 --> 00:34:18,297 - Hej, spokojnie... - Senatorem? 424 00:34:18,472 --> 00:34:20,497 - Pospiesz się. - Pies zjadł chipsa. 425 00:34:21,041 --> 00:34:23,100 Potrzebuję chipa, żeby dostać planer dnia. 426 00:34:23,310 --> 00:34:25,642 - To się nie dzieje. - Ugryzł mnie! 427 00:34:25,812 --> 00:34:27,939 Uspokoić się. Nie chcę tego. 428 00:34:28,115 --> 00:34:29,742 Nie rzucaj go. 429 00:34:32,619 --> 00:34:34,314 - Trzymaj to! - Bierz go! 430 00:34:37,391 --> 00:34:38,858 Moje złe. 431 00:34:40,727 --> 00:34:43,423 Och, dzięki Bogu. Reinaldo. 432 00:34:43,997 --> 00:34:47,694 Jane, co robisz? Skończysz martwy! 433 00:34:47,968 --> 00:34:50,266 Bez tego chipa jestem martwy. 434 00:34:50,470 --> 00:34:54,201 Dobra. Wróć tutaj. Chodź tu, psie. 435 00:34:54,374 --> 00:34:57,741 Dobra. Zaczynamy. Dobra. 436 00:35:00,881 --> 00:35:02,678 Trey'a? Trey'a? 437 00:35:02,849 --> 00:35:04,714 - Moja mama. - Dlaczego drzwi są zamknięte? 438 00:35:04,885 --> 00:35:08,048 - Spóźnię się na sesję Simple Plan. - Nagrywanie wideo? 439 00:35:08,221 --> 00:35:10,189 - Tak. - Trey'a? Cześć? 440 00:35:10,357 --> 00:35:12,882 - Przynajmniej powiedz mi, jak masz na imię, zanim pójdziesz. - Roxy. 441 00:35:13,160 --> 00:35:16,186 - Roxy. - Jane. Chodź tutaj. 442 00:35:16,363 --> 00:35:19,298 Zdrzemnąłem się. Przepraszam. 443 00:35:20,066 --> 00:35:22,967 Zobacz, co kupiłem mojemu chłopcu na lunch. 444 00:35:23,136 --> 00:35:24,569 Dziękuję, mamo. Już jadłem. 445 00:35:25,505 --> 00:35:26,938 Reinaldo. 446 00:35:27,107 --> 00:35:30,838 Reinaldo, chodź tu, chłopcze. Zobacz, co ma dla ciebie mama. 447 00:35:31,011 --> 00:35:35,038 Chodź tu, moje kochane maleństwo. Gdzie jest mój...? Pospiesz się. 448 00:35:35,215 --> 00:35:39,311 Zobacz, co ma mama. Reinaldo, nie każ mamusi błagać. 449 00:35:41,188 --> 00:35:43,850 - Trzymać się. - Chodź tu, psiaku. Psi. 450 00:35:44,024 --> 00:35:47,050 Trey'a. Gdzie jest Reinaldo? Zawsze odbiera, kiedy dzwonię. 451 00:35:47,227 --> 00:35:48,660 Nie odpowiada. 452 00:35:48,829 --> 00:35:52,162 Chodź tu, psie. Żebym mógł wsadzić ci palec do gardła. 453 00:35:52,666 --> 00:35:56,397 Cokolwiek robisz, nie patrz w dół. 454 00:35:57,971 --> 00:36:00,940 Mamo, jest coś powinieneś wiedzieć, ok? 455 00:36:01,107 --> 00:36:04,440 Teraz, Reinaldo, on... 456 00:36:05,545 --> 00:36:07,342 Zabrałem go do fryzjera. 457 00:36:07,581 --> 00:36:09,048 Dlaczego miałbyś to zrobić? 458 00:36:09,249 --> 00:36:12,616 Ponieważ pachniał. 459 00:36:16,122 --> 00:36:19,057 - Nie martw się. Uciekamy stąd. - Nie mogę się ruszyć. 460 00:36:19,226 --> 00:36:23,526 O Boże, prawie zapomniałem. Muszę iść. Muszę... Tak. Spóźnię się. 461 00:36:23,697 --> 00:36:25,631 Nie zapomnij odebrać Reinaldo. 462 00:36:25,799 --> 00:36:27,426 Daj mi psa. 463 00:36:30,470 --> 00:36:33,997 Takie oferty są efektem lat naprawdę ciężkiej pracy. 464 00:36:34,174 --> 00:36:37,439 Rzeczy nie spadają po prostu z nieba. 465 00:36:37,611 --> 00:36:39,545 - Jak się masz? - Schodzę w dół! 466 00:36:58,265 --> 00:37:00,756 - Nie było tak źle. - Nie. 467 00:37:01,635 --> 00:37:03,899 Czy mogę prosić o mój ręcznik? 468 00:37:11,912 --> 00:37:13,140 - Panie, potrzebuję twojej pomocy. - Tak, proszę pana. 469 00:37:13,313 --> 00:37:15,281 Pomóż mi znaleźć psa i dwie dziewczyny w ręcznikach. 470 00:37:15,448 --> 00:37:17,439 Kim oni właściwie są? 471 00:37:17,617 --> 00:37:21,053 OK, szczeniaku. Dobra. Idź do domu. Musisz iść do domu. 472 00:37:21,221 --> 00:37:23,121 - Co robisz? - Musimy iść. 473 00:37:23,290 --> 00:37:24,518 Nie, potrzebujemy tego psa. 474 00:37:24,691 --> 00:37:28,149 Ten pies to moje życie. A kiedy zrobi kupę, jego kupa to moje życie. 475 00:37:28,328 --> 00:37:30,956 Chodź, Reinaldo! Pospiesz się. 476 00:37:31,131 --> 00:37:34,328 - Dobry szczeniak. Dobra. - Czy coś jeszcze może dzisiaj pójść nie tak? 477 00:37:41,875 --> 00:37:45,106 - Czy cię zmiażdżę? - Tak. To wspaniale. 478 00:37:45,378 --> 00:37:48,814 - Czy ja właśnie...? - Tak. Właśnie powiedziałeś to na głos. 479 00:37:48,982 --> 00:37:53,510 Jeśli będziemy ciągle na siebie wpadać to jeden z nas zostanie ranny. 480 00:37:53,687 --> 00:37:55,382 Jestem skłonny skorzystać z tej szansy. 481 00:37:55,555 --> 00:37:58,023 - Roxy! - Paryż! Nicky! 482 00:37:58,191 --> 00:38:01,957 - Jak mogę cię znaleźć? - Zadzwoń do niej. 555-8989. 483 00:38:02,128 --> 00:38:03,993 Jest w domu każdej nocy. 484 00:38:04,164 --> 00:38:06,223 - Jak masz na imię? - To Jane. 485 00:38:06,399 --> 00:38:07,627 Jestem Jimem! 486 00:39:17,437 --> 00:39:20,031 Tutaj. Jak przeżyję bez mojego zegarka? 487 00:39:20,306 --> 00:39:21,898 Nie wiem. 488 00:39:22,375 --> 00:39:27,142 Pospiesz się. Możesz robić kupę. Tylko mały. Pospiesz się. 489 00:39:27,781 --> 00:39:29,112 Jakieś szczęście? 490 00:39:30,483 --> 00:39:32,474 Pomyśl, że coś mamy. 491 00:39:35,188 --> 00:39:37,554 - Fałszywy alarm. - Nie mogę tak wyglądać. 492 00:39:37,724 --> 00:39:41,251 - Zaczynam mieć kołatanie serca. - Nie, nie martw się, dobrze? 493 00:39:41,428 --> 00:39:43,896 Naprawimy cię. Obiecuję. 494 00:39:45,598 --> 00:39:49,432 Wszystko się ułoży. Gdzie idziesz? 495 00:39:49,669 --> 00:39:51,102 Aby odzyskać mój planer dnia. 496 00:39:52,639 --> 00:39:54,266 - Pójdę z tobą. - Nie. 497 00:39:55,008 --> 00:39:57,238 Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. 498 00:39:57,410 --> 00:40:00,402 Nasza dzisiejsza wspólnota nie do końca przyniosło szczęście. 499 00:40:01,881 --> 00:40:03,143 Rox, nic mi nie będzie. 500 00:40:03,516 --> 00:40:06,451 Jest przed Placem. Jest mnóstwo świadków. 501 00:40:06,720 --> 00:40:09,951 To nie jest tak, że ten facet jest dokładnie taki, jak geniusz kryminalny. 502 00:40:10,123 --> 00:40:12,148 Zatem miłej zabawy na koncercie. 503 00:40:13,026 --> 00:40:14,493 Sesja wideo. 504 00:40:15,695 --> 00:40:19,324 59. i dziewiąty. Jeśli ci zależy. 505 00:40:31,911 --> 00:40:34,072 OK, dzieciaki. 506 00:40:34,247 --> 00:40:36,181 Czas zabawy się skończył. 507 00:40:39,552 --> 00:40:41,383 Jak myślisz, dokąd idziesz? 508 00:40:41,554 --> 00:40:44,352 Jestem w trakcie sprawy. Jak myślisz, dokąd idziesz? 509 00:40:44,691 --> 00:40:47,057 Co masz na myśli? Nigdzie nie idę. 510 00:40:47,227 --> 00:40:48,990 Więc mamy co do tego jasność. 511 00:40:49,162 --> 00:40:51,596 Tak. Nie myślałem tak. 512 00:40:58,271 --> 00:41:00,239 Jeffa. Co się dzieje, stary? To Trey. 513 00:41:00,406 --> 00:41:04,240 Hej, pamiętasz ten prosty plan sesja wideo, o której mi opowiadałeś? 514 00:41:04,410 --> 00:41:07,777 Tak. Gdzie to jest? To 59. i dziewiąty. Czy jesteś pewien? 515 00:41:07,947 --> 00:41:11,075 To wspaniale, stary. Kołyszesz się. Jestem ci winien. Do widzenia. 516 00:41:11,684 --> 00:41:15,552 Chłopcze, mów o utrzymywaniu odbytu. Ta dziewczyna to ptak z kukułką. 517 00:41:18,725 --> 00:41:23,719 Dziwię się, że nie ma wycieczek do łazienka zaplanowana. Czekaj, tutaj, 15:30. 518 00:41:24,030 --> 00:41:27,090 - Słuchaj, myślę, że... - Spóźniłeś się. 519 00:41:27,801 --> 00:41:30,497 Myślę, że źle wystartowaliśmy jakiś czas temu. 520 00:41:30,670 --> 00:41:32,934 Chcę tylko wiedzieć... OK. 521 00:41:36,676 --> 00:41:38,041 Daj mi mój chip. 522 00:41:39,345 --> 00:41:41,040 - Co to jest? - To twój chip. 523 00:41:41,214 --> 00:41:44,741 - Przepraszam? - No widzisz, tutaj Reinaldo... 524 00:41:45,084 --> 00:41:47,348 ...zjadł twój chips. - Reinaldo zjadł mój chip. 525 00:41:47,520 --> 00:41:49,681 - Czy to jakiś żart? - Nie żartuję. 526 00:41:49,856 --> 00:41:51,483 Czy mogę odzyskać mój planer dnia? 527 00:41:51,658 --> 00:41:55,594 Wiesz, co myślę, że robię? Chyba przejechałem psa samochodem. 528 00:41:55,762 --> 00:41:58,560 Nie, czekaj, to może uszkodzić chip. 529 00:41:58,731 --> 00:42:01,928 Oddaj mi mój chip albo cię zabiję! Wyluzuj, psiaku. 530 00:42:02,635 --> 00:42:04,262 Nie, nie. Proszę, nie rób mu krzywdy. 531 00:42:04,437 --> 00:42:06,234 Daj mi to. Pozwól mi to mieć! 532 00:42:09,175 --> 00:42:10,403 Dobry strzał, Reinaldo. 533 00:42:15,081 --> 00:42:16,708 Obrzydliwe! 534 00:42:29,929 --> 00:42:33,456 Mike jeden, sprawdź. Testowanie, raz, dwa. Jeden, dwa. 535 00:42:33,633 --> 00:42:35,567 Przepraszam, chłopaki. 536 00:42:35,735 --> 00:42:38,499 Przepraszam, Cochise. Totaboy. 537 00:42:38,905 --> 00:42:41,931 - Jestem bardzo podekscytowany. - Dzięki. 538 00:42:42,108 --> 00:42:44,406 - Jesteś dobry. - Roxy. 539 00:42:46,246 --> 00:42:47,907 - Cześć. - Hej. 540 00:42:48,948 --> 00:42:52,543 Zastanawiałem się, czy wiesz gdzie był pies mojej mamy. 541 00:42:52,719 --> 00:42:56,951 Ale to znaczy, ja też chciałam znów cię zobaczyć. 542 00:42:58,191 --> 00:42:59,249 Pospiesz się! Rusz się! 543 00:42:59,425 --> 00:43:02,019 - Masz przepustkę? - Nie. 544 00:43:02,195 --> 00:43:04,459 Zaraz wrócę, dobrze? Więc po prostu zostań tutaj. 545 00:43:04,631 --> 00:43:07,657 - Zastanowię się nad tym. - Pomyśl o tym gdzie indziej, dobrze? 546 00:43:10,103 --> 00:43:11,832 Prosty plan. 547 00:43:12,005 --> 00:43:13,768 Rockują. 548 00:43:17,243 --> 00:43:19,677 Mam wszystkie ich płyty LP. 549 00:43:21,648 --> 00:43:25,448 Przepraszam, nie usłyszałem twojego imienia. Czy to przegrany? 550 00:43:26,920 --> 00:43:28,512 Dlaczego nie jesteś w szkole? 551 00:43:28,922 --> 00:43:32,949 OK, OK. Nie martw się. Mam większą rybę do usmażenia. 552 00:43:33,393 --> 00:43:36,954 - Przepraszam. Przechodzi. - Dziękuję za przybycie na sesję wideo. 553 00:43:37,130 --> 00:43:39,655 Będziemy potrzebować dużo swojej energii dzisiaj. 554 00:43:39,866 --> 00:43:42,562 Czy jesteście gotowi? 555 00:43:42,735 --> 00:43:44,225 Czy jesteśmy gotowi? 556 00:43:44,404 --> 00:43:45,632 Rox, gdzie jesteś? 557 00:43:45,805 --> 00:43:49,741 To jest scena na żywo w centrum miasta, gdzie punkrockowa grupa Simple Plan... 558 00:43:49,909 --> 00:43:53,345 ...kręci swój najnowszy teledysk. - Trochę głośniej! 559 00:43:54,247 --> 00:43:58,843 Ładny. Przygotować. Witamy, prosty plan! 560 00:44:03,389 --> 00:44:07,018 Co się dzieje, Nowy Jork? 561 00:44:55,141 --> 00:44:56,972 Taniec w stylu starej szkoły. 562 00:45:13,026 --> 00:45:16,484 Cześć. Proszę, posłuchajcie. Nasze dane kontaktowe znajdują się w środku. 563 00:45:16,662 --> 00:45:19,096 - Ładne opakowanie. Spójrzmy. - Dzięki. 564 00:45:19,265 --> 00:45:21,631 Witam, panno Ryan. 565 00:45:21,901 --> 00:45:26,065 Miło mi w końcu spotkać się twarzą w twarz. 566 00:45:26,639 --> 00:45:29,699 To był niezły pościg przez te wszystkie lata, co? 567 00:45:29,942 --> 00:45:34,174 Nie bez kilku sprytnych manewrów z twojej strony... 568 00:45:34,347 --> 00:45:38,784 ...ale oto jesteśmy. - Wiesz co? Jestem zmęczony bieganiem. 569 00:45:38,985 --> 00:45:43,319 - Pójdę spokojnie. - Nie używam kajdanek, panno Ryan. 570 00:45:44,090 --> 00:45:47,526 - Tylko mózgi. - Ale zanim pójdziemy, panie Lomax... 571 00:45:47,693 --> 00:45:49,661 - Tak? - Sprawdź rozporek. 572 00:45:49,829 --> 00:45:51,660 Co to jest? 573 00:45:56,302 --> 00:45:59,863 - Muszę sobie poradzić. - Jak myślisz, dokąd idziesz? 574 00:46:00,373 --> 00:46:02,705 Być może zechcesz sprawdzić swój rozporek. 575 00:46:23,830 --> 00:46:25,127 Roxy! 576 00:46:30,470 --> 00:46:31,869 Hej, stary, co się dzieje? 577 00:46:35,908 --> 00:46:37,808 To Lomax. 578 00:46:37,977 --> 00:46:40,343 Wszyscy, skaczcie. Skok! 579 00:46:47,887 --> 00:46:49,149 Roxy! 580 00:47:10,977 --> 00:47:12,911 - Lomax! - Lomax? 581 00:47:13,079 --> 00:47:14,706 Lomax? 582 00:47:15,314 --> 00:47:17,282 - Jesteśmy uwięzieni. - Weź mnie za rękę. 583 00:47:34,667 --> 00:47:36,259 Roxy? 584 00:47:38,437 --> 00:47:39,734 Roxy! 585 00:47:43,442 --> 00:47:45,740 Czy wszyscy umyli ręce? 586 00:47:49,415 --> 00:47:51,315 Jestem następny! 587 00:47:57,456 --> 00:47:59,356 To musi boleć. 588 00:48:02,028 --> 00:48:05,987 Przepraszam za to. Przepraszam. Przepraszam. Przykro mi, chłopaki. Przepraszam. 589 00:48:06,232 --> 00:48:09,998 Szukam dwóch dziewczynek i tego małego pieska który właśnie stąd uciekł. 590 00:48:10,169 --> 00:48:12,603 - Widziałeś dokąd poszli? - Zrobiłem. 591 00:48:12,772 --> 00:48:15,673 - Poszli na after-party Simple Plan. - Świetnie. 592 00:48:15,841 --> 00:48:18,833 Wiesz, teraz tam idę. Jeżdżę wszystkimi VIP-ami. 593 00:48:19,011 --> 00:48:22,777 - Mógłbym cię podwieźć. - Tak? Dzięki, stary. 594 00:48:22,949 --> 00:48:24,541 Dzięki. 595 00:48:29,655 --> 00:48:31,782 - Ten Lomax jest szalony. - Ja wiem. 596 00:48:38,297 --> 00:48:39,525 Dobra. 597 00:48:39,699 --> 00:48:42,259 - Schowajmy się w namiocie. - Dobra. 598 00:48:50,409 --> 00:48:52,434 Zakryj właz. Skończyliśmy tutaj. 599 00:48:53,546 --> 00:48:54,945 Podaj mi rękę! 600 00:48:58,684 --> 00:49:01,881 Kulminacyjne wydarzenie mojej kariery akademickiej zajmuje dwie godziny. 601 00:49:02,054 --> 00:49:05,455 A ja jestem przemoczony psem w kanalizacji. Tak. 602 00:49:05,625 --> 00:49:08,116 Nie. Widzisz, mamy szczęście. To tylko wodociąg. 603 00:49:09,695 --> 00:49:14,655 - Próbuję tylko spojrzeć na jasną stronę. - Jasna strona? Nie ma jasnej strony. 604 00:49:15,368 --> 00:49:18,997 Cóż, nie wiem. Myślałem, że... 605 00:49:19,205 --> 00:49:20,433 To co? 606 00:49:20,706 --> 00:49:25,006 Nie wydaliśmy wspólny dzień od lat. 607 00:49:25,511 --> 00:49:30,380 I dzisiaj uświadomiłem sobie jak bardzo mi tego brakowało. 608 00:49:30,783 --> 00:49:33,513 I nie wiem, dobrze się bawiłem. 609 00:49:33,753 --> 00:49:36,813 I ty też byłeś, bo widziałem uśmiech na twarzy... 610 00:49:36,989 --> 00:49:39,150 ...kiedy surfowaliśmy po tłumie. 611 00:49:39,325 --> 00:49:44,228 - Występowałem przed kamerami. - Tylko trochę. 612 00:49:44,797 --> 00:49:47,823 OK, więc może to była trochę zabawa. 613 00:49:48,834 --> 00:49:51,826 - Co jest z tym Lomaxem? - To funkcjonariusz zajmujący się wagarowaniem. 614 00:49:52,004 --> 00:49:55,940 Ścigał mnie od lat, ale za każdym razem go przechytrzam. 615 00:49:56,142 --> 00:49:57,837 Co mogę powiedzieć? 616 00:49:58,577 --> 00:50:00,340 Jesteś szalony. Wiesz to? 617 00:50:00,746 --> 00:50:02,611 Tak. Ja wiem. 618 00:50:08,187 --> 00:50:09,950 Wszystko w porządku, kolego? 619 00:50:10,222 --> 00:50:13,020 Tak, mam się dobrze, Sherlocka. Się? 620 00:50:13,192 --> 00:50:16,059 Żona i dzieci? Myślisz, że będzie padać? A co z tymi Metami? 621 00:50:16,228 --> 00:50:18,423 Skończyliśmy pogawędkę? 622 00:50:18,597 --> 00:50:20,497 Powiedz mi, dokąd prowadzi ta rura kanalizacyjna? 623 00:50:20,766 --> 00:50:24,258 Cóż, ten tam przychodzi bezpośrednio z głównej linii na 125. 624 00:50:24,637 --> 00:50:27,003 Jedyne wejście lub wyjście. 625 00:50:33,045 --> 00:50:36,105 - Jak pacjent? - Powinna była pójść na cesarskie cięcie. 626 00:50:36,482 --> 00:50:39,144 Będzie mi brakować przemówienia mojej córki w Kolumbii. 627 00:50:39,318 --> 00:50:41,946 Będzie bardzo rozczarowana. Mam nadzieję, że nic jej nie jest. 628 00:50:46,058 --> 00:50:49,960 Niepublikowane wydarzenie przyciągnęło uwagę dzisiaj całkiem sporo ludzi. 629 00:50:50,162 --> 00:50:52,323 No dalej, zjedź z drogi. Proszę? 630 00:51:02,408 --> 00:51:04,342 Cześć, tu Jane. Zostaw wiadomość. 631 00:51:04,543 --> 00:51:07,307 Jane. Hej, tu Jim. 632 00:51:07,546 --> 00:51:12,074 Facet, który rozdarł ci spódnicę i uderzył cię swoim rowerem. 633 00:51:12,518 --> 00:51:14,042 Przepraszam za to. 634 00:51:15,287 --> 00:51:19,383 W każdym razie właśnie dzwoniłem aby upewnić się, że wszystko u Ciebie w porządku. 635 00:51:19,759 --> 00:51:21,624 Więc... 636 00:51:22,495 --> 00:51:26,022 Będę cię szukać dalej. Wynagrodzę ci to. W porządku? 637 00:51:26,399 --> 00:51:28,094 Do zobaczenia. 638 00:51:30,336 --> 00:51:33,669 Musimy się stąd wydostać. Ta rzecz nie ma końca. 639 00:51:33,873 --> 00:51:36,535 Poczekaj chwilę. Kolumbii na 116th Street, prawda? 640 00:51:36,709 --> 00:51:38,404 Prawidłowy. 641 00:51:38,711 --> 00:51:40,144 Mam cię dziewięć przecznic dalej. 642 00:51:48,454 --> 00:51:51,150 Nie może umówić się na randkę bo brzmi grubo... 643 00:51:51,323 --> 00:51:53,348 Co się dzieje z tym głupcem? 644 00:51:54,760 --> 00:51:56,853 Biali ludzie są szaleni. 645 00:51:57,730 --> 00:51:59,561 Roxy, Columbia jest na West Side. 646 00:52:04,937 --> 00:52:08,532 - Oto jesteśmy. Znajdźmy metro. - Zapytajmy Dom Blingów. 647 00:52:08,707 --> 00:52:10,174 Dobry pomysł. 648 00:52:16,081 --> 00:52:19,482 - Czy mogę ci pomóc? - Nie jesteśmy już w Kansas. 649 00:52:21,987 --> 00:52:24,615 Jesteśmy z firmy gazowniczej. 650 00:52:25,157 --> 00:52:27,955 - Nie ma tu gazu. Dobra. - Trzymaj. 651 00:52:28,127 --> 00:52:32,496 Nie mogę pozwolić, żeby ktokolwiek widział, jak wychodzisz mój sklep wygląda tak. 652 00:52:32,665 --> 00:52:35,691 - Mickey, pokaż im tylną drogę. - OK, mamo. 653 00:52:36,268 --> 00:52:38,202 Och, daj spokój. 654 00:52:39,371 --> 00:52:42,499 - Co? Co to jest? - Jest 1:13. 655 00:52:42,675 --> 00:52:45,109 Jest 1:13. Nigdy mi się to nie uda. 656 00:52:45,277 --> 00:52:46,744 Co jest nie tak z tą dziewczyną? 657 00:52:46,912 --> 00:52:51,508 - Nie radzi sobie dobrze pod presją. - O mój Boże! Mam atak serca! 658 00:52:51,684 --> 00:52:53,413 - Zadzwoń pod numer 991. Zadzwoń pod numer 991. - Oddychaj. 659 00:52:53,586 --> 00:52:56,077 Zadzwoń pod numer 991! 991? 660 00:52:56,255 --> 00:52:57,779 Zachowaj spokój! 661 00:52:59,558 --> 00:53:01,287 Dziękuję. Nie jestem spragniony. 662 00:53:01,460 --> 00:53:04,395 Jest w porządku. Oddychać. Oddychać. Głębokie oddechy. 663 00:53:04,563 --> 00:53:06,963 Szczęśliwe myśli. Zaśpiewaj ze mną, dobrze? 664 00:53:33,993 --> 00:53:36,257 - Wszystko w porządku? - Działa za każdym razem. 665 00:53:36,529 --> 00:53:38,429 Kurde, o co w tym wszystkim chodzi? 666 00:53:38,697 --> 00:53:43,066 Za dwie godziny mam zrobić najważniejsze przemówienie w moim życiu. 667 00:53:43,235 --> 00:53:44,463 To był ciężki dzień. 668 00:53:44,737 --> 00:53:48,264 Kochanie, gdyby wszystko szło gładko, wiesz gdzie byśmy byli? 669 00:53:48,440 --> 00:53:51,739 - Znudzony do łez, ot co. - Amen. 670 00:53:51,911 --> 00:53:54,971 Zabierz tu tę siostrę. Chodź tu, kochanie. 671 00:53:55,147 --> 00:53:58,913 Dobry. To zakrzywione kule które czynią życie ciekawym. 672 00:53:59,084 --> 00:54:00,642 Pokazuje nam, z czego jesteśmy stworzeni. 673 00:54:00,853 --> 00:54:03,981 A czasami, jeśli mamy naprawdę szczęście... 674 00:54:04,156 --> 00:54:08,115 ...czeka na nas błogosławieństwo na końcu tego złego zakrętu. 675 00:54:08,327 --> 00:54:11,125 A co jeśli tak było około 50 błędnych skrętów? 676 00:54:11,297 --> 00:54:14,027 Ten ostatni zły skręt sprowadził cię tutaj, prawda? 677 00:54:14,199 --> 00:54:16,929 Przygotuj się więc na błogosławieństwo. 678 00:54:17,102 --> 00:54:21,038 Miki. Przynieś mi moją skrzynkę z narzędziami. Mamy do załatwienia kilka poważnych spraw. 679 00:54:21,840 --> 00:54:25,435 - Kim jest major Bling? - Kochanie, to jest Dom Blingów Wielkiej Shirl. 680 00:54:25,678 --> 00:54:29,136 To tu rodzi się bling. To tu mieszka Bling. 681 00:54:29,315 --> 00:54:31,283 Nie masz się o co martwić. 682 00:54:39,625 --> 00:54:43,652 Żeby było jasne, Wolałabym bardziej korporacyjny blask. 683 00:55:09,888 --> 00:55:13,085 Chłopcze, jesteś brudny. Co ja z tobą zrobię? 684 00:55:30,909 --> 00:55:34,845 Sympatia. Cóż, teraz twoja dziewczyna. 685 00:55:48,127 --> 00:55:51,358 New York Knicks, kochanie! New York Knicks! 686 00:56:07,079 --> 00:56:09,570 - Wyglądasz bardzo seksownie. - Gorąco mi. 687 00:56:09,748 --> 00:56:11,943 Siostry mają w sobie jakąś siostrę! 688 00:56:12,484 --> 00:56:14,281 Możecie już iść. 689 00:56:34,106 --> 00:56:36,370 - Bardzo dziękuję. - Och, proszę bardzo. 690 00:56:36,542 --> 00:56:39,511 - Obiecuję, że ci się zwrócimy. - Kochanie, jest w domu. 691 00:56:39,678 --> 00:56:40,906 - Dziękuję. - Do widzenia. 692 00:56:41,080 --> 00:56:42,308 - Powodzenia. - Dzięki. 693 00:56:42,481 --> 00:56:44,608 - W porządku. - Myślę, że dam radę. 694 00:56:44,783 --> 00:56:47,843 Cześć? Och, to dla ciebie. 695 00:56:48,053 --> 00:56:49,418 Cześć? Mówi Jane Ryan. 696 00:56:49,588 --> 00:56:51,818 Mam twojego chłopaka. 697 00:56:52,091 --> 00:56:55,527 - Nie mam chłopaka. - W takim razie mam chłopaka twojej siostry. 698 00:56:55,794 --> 00:56:58,285 Moja siostra nie też mieć chłopaka. 699 00:56:58,464 --> 00:57:01,865 OK, spójrz. Cokolwiek. Mam dość bycia panem Softy. 700 00:57:02,101 --> 00:57:06,003 Spotkamy się na Times Square na rogu 47th i Broadway... 701 00:57:06,171 --> 00:57:10,039 ...za 20 minut, albo spalę twoją książkę. 702 00:57:10,576 --> 00:57:11,838 Spali moją książkę. 703 00:57:12,010 --> 00:57:14,808 Nie spali twojej książki. To cenzura. 704 00:57:17,249 --> 00:57:19,479 - Musimy iść. - No cóż, chodźmy. 705 00:57:19,651 --> 00:57:21,141 Potrzebujemy podwozu, Wielka Shirl. 706 00:57:21,320 --> 00:57:23,185 - Mickey, złap taksówkę. - Nie teraz, mamo. 707 00:57:23,355 --> 00:57:24,947 - Za rogiem. - Dziękuję! 708 00:57:25,124 --> 00:57:28,890 - Bądź ostrożny. W porządku. Do zobaczenia. - Roksana Ryan. Przestań i zaprzestań! 709 00:57:30,729 --> 00:57:32,128 Kim jest ten krakers? 710 00:57:34,933 --> 00:57:36,992 Nie wiem. On nie jest stąd. 711 00:57:37,669 --> 00:57:39,500 Pospiesz się, wsiadaj do samochodu! 712 00:57:40,405 --> 00:57:42,202 Dobra. 713 00:57:44,543 --> 00:57:46,408 Jane, uruchom samochód. 714 00:57:46,578 --> 00:57:49,138 Nie jestem specjalnie mocnym kierowcą. 715 00:57:53,018 --> 00:57:55,179 Wyjdź z samochodu, Ryan. To już koniec. 716 00:57:55,354 --> 00:57:58,414 - Co mam zrobić? - Hamulec, lewy. Gaz, prawda. Iść! 717 00:58:05,697 --> 00:58:07,255 Uważaj na faceta! 718 00:58:07,432 --> 00:58:08,797 - Kierowco zwolnij! - Przepraszam! 719 00:58:09,568 --> 00:58:11,399 - Hamowanie. Czerwony. - Ja wiem. 720 00:58:11,570 --> 00:58:12,901 Zatrzymywać się! 721 00:58:19,378 --> 00:58:22,939 Departament wagarów hrabstwa Nassau. Przejmuję twój pojazd. 722 00:58:24,983 --> 00:58:26,678 - Dobra, dobra. - Co za zabawa. 723 00:58:26,919 --> 00:58:29,114 Tima Broogera. Moja żona Steffi. 724 00:58:29,288 --> 00:58:31,950 - Miło mi cię poznać. - Zapnij pasy. Może być wyboista. 725 00:58:40,532 --> 00:58:43,433 Jak zdobyłeś prawo jazdy jest poza mną. 726 00:58:44,102 --> 00:58:48,061 Nie zrobiłeś tego? Nie zdałeś egzaminu na prawo jazdy? To niesamowite. 727 00:58:48,240 --> 00:58:53,234 Na piśmie mam 100 procent. Po prostu nie przeszedłem części związanej z prowadzeniem pojazdu. 728 00:58:54,413 --> 00:58:57,041 - Będziemy brać udział w pościgu samochodowym? - Nie mów mi. 729 00:58:57,216 --> 00:59:00,014 - Nigdy nie braliśmy udziału w pościgu samochodowym. - Nie, proszę pana. Ani jednego. 730 00:59:00,185 --> 00:59:03,586 - Widziałem ich w telewizji. - Myślę, że w Nowym Jorku są najlepsze pościgi samochodowe. 731 00:59:03,755 --> 00:59:06,417 - Och, strzelaj... - Mała przysługa, Clem. Włóż do niego skarpetkę. 732 00:59:06,592 --> 00:59:08,560 Gotowe, proszę pana. 733 00:59:08,727 --> 00:59:11,594 - Gdzie on jest? Czy on jest za nami? - Tak. 734 00:59:15,067 --> 00:59:19,026 Pojechaliśmy całą drogę z Minnetonki, Minnesota, żeby zobaczyć Nowy Jork. 735 00:59:19,204 --> 00:59:21,035 Wielkie Jabłko. 736 00:59:21,206 --> 00:59:25,870 - Mówią, że to miasto, które nigdy nie śpi. - Myślę, że tak będzie teraz, kiedy już dojedziesz do miasta. 737 00:59:27,112 --> 00:59:29,637 - Czerwone światło, czerwone światło! - Ja wiem! 738 00:59:30,015 --> 00:59:31,346 Czerwony! 739 00:59:32,851 --> 00:59:35,183 Przeczytałem regulamin. Wiem, co oznacza kolor czerwony. 740 00:59:35,721 --> 00:59:38,690 Cześć. Muszę jechać na 112-tą... 741 00:59:39,524 --> 00:59:41,424 Idź! Podłoga! 742 00:59:43,228 --> 00:59:45,287 - O Boże! - Co tu robisz? 743 00:59:46,131 --> 00:59:48,326 Boże, jakie to gorące! 744 00:59:53,972 --> 00:59:56,167 Czy mógłbyś dać mi trochę powietrza? 745 00:59:56,341 --> 00:59:59,538 - Nie mogę tego zrobić. - Możesz to zrobić. Oddychać. 746 01:00:01,446 --> 01:00:03,710 - Zostanę zabity. - Przestań. 747 01:00:06,118 --> 01:00:07,346 Ups stokrotka! 748 01:00:07,519 --> 01:00:10,545 - Czy możesz jechać trochę szybciej? - Chcesz prowadzić? 749 01:00:10,722 --> 01:00:12,019 Poprowadzę! 750 01:00:12,824 --> 01:00:16,385 Nie wiem, czy to byłoby pomocne, ale mamy głośnik. 751 01:00:16,561 --> 01:00:21,089 Jasne, używamy tego do śpiewania przy ognisku z naszą grupą kościelną. 752 01:00:22,034 --> 01:00:25,333 Testowanie. Testowanie, raz, dwa. Czy to można usłyszeć? 753 01:00:25,504 --> 01:00:27,870 - Roxanne Ryan, takie jest prawo. - Iść! 754 01:00:28,040 --> 01:00:30,634 - Przesuń się. Poddaj się. - Zostałem porwany! 755 01:00:30,809 --> 01:00:34,301 Myślisz, że żartuję. nie jestem. Tylko pogarszasz sytuację. 756 01:00:34,479 --> 01:00:38,415 Będziesz w areszcie do końca życia. Więc zakończmy to teraz. 757 01:00:38,583 --> 01:00:40,551 - To rodzaj zabawy. - To nie jest zabawne! 758 01:00:40,719 --> 01:00:42,550 Gdzie on poszedł? 759 01:00:43,055 --> 01:00:44,352 Myślę, że go straciliśmy. 760 01:00:45,590 --> 01:00:47,615 Może spójrz w prawo. 761 01:00:47,826 --> 01:00:51,592 OK, czas na zabawę się skończył, Ryan. Odłóżmy zabawki i idźmy do domu. 762 01:00:51,863 --> 01:00:53,490 - Odsuń się! - Skręć tutaj w prawo. 763 01:00:57,035 --> 01:00:58,662 Idziesz w złą stronę! 764 01:00:58,837 --> 01:01:02,170 - Myślałem, że powiedziałeś właśnie tutaj. - Times Square jest po drugiej stronie, po prawej. 765 01:01:02,341 --> 01:01:03,706 Mam to pod kontrolą. 766 01:01:03,875 --> 01:01:06,309 Tak, prawda. W takim razie dokąd idziemy? 767 01:01:06,545 --> 01:01:08,012 Co robisz? 768 01:01:08,180 --> 01:01:12,116 Sygnalizacja. Znam zasady. Trzymajcie się, ludzie. 769 01:01:12,284 --> 01:01:14,752 Dlaczego cofamy? To ulica jednokierunkowa! 770 01:01:15,988 --> 01:01:19,515 - Idziemy w złą stronę. - Nie, ale idziemy we właściwą stronę. 771 01:01:19,691 --> 01:01:23,092 - Jesteś teraz mój, Ryan. - Jest za ciasno. Nie uda nam się. 772 01:01:23,261 --> 01:01:25,752 - Damy radę. - Nie damy rady! 773 01:01:25,931 --> 01:01:29,628 - Kto tu jest profesjonalistą, ty czy ja? - Chcę powiedzieć tobie. 774 01:01:30,435 --> 01:01:31,925 Iść! 775 01:01:35,040 --> 01:01:36,439 Spójrz, tam jest brama! 776 01:01:42,214 --> 01:01:43,442 Przepraszam. 777 01:01:55,293 --> 01:01:58,387 - Weź trochę tego. - Próbujesz nas zabić? 778 01:01:59,598 --> 01:02:03,125 Właśnie uratowałem ci życie, i krytykujesz mnie? 779 01:02:03,335 --> 01:02:06,099 - Witaj w moim świecie. - Co to ma znaczyć? 780 01:02:06,271 --> 01:02:08,432 To znaczy, że zawsze jesteś patrząc na mnie z góry. 781 01:02:08,607 --> 01:02:10,507 - Patrzy na ciebie z góry? - Tak. 782 01:02:10,675 --> 01:02:12,609 Rozglądałem się za tobą. 783 01:02:13,011 --> 01:02:15,912 Hej. Wypuść mnie z tego samochodu! 784 01:02:21,353 --> 01:02:23,321 Dziękuję za nic! 785 01:02:23,488 --> 01:02:28,892 - Jak się mną opiekowałeś? - Czy jesteś szalony? To wszystko, co kiedykolwiek robię! 786 01:02:29,061 --> 01:02:32,895 Ten jeden dzień, ten jedyny raz, kiedy tego chcę być o mnie dla odmiany... 787 01:02:33,065 --> 01:02:36,728 ...Zostałam wprowadzona do Roxy Ryan Szkoła Przestępczości Nieletnich. 788 01:02:36,902 --> 01:02:39,996 Próbowałem ci pomóc od chwili, gdy wyszliśmy. 789 01:02:40,172 --> 01:02:42,106 Wiele dobrego już się wydarzyło. 790 01:02:42,574 --> 01:02:45,509 Gdzie idziesz? Nie skończyłem. 791 01:02:45,677 --> 01:02:47,304 Tak, cóż, jestem. 792 01:02:47,979 --> 01:02:51,380 Dlaczego nie pobiegniesz i nie będziesz się dobrze bawić. To jest to, w czym jesteś dobry. 793 01:02:51,550 --> 01:02:55,987 W przeciwieństwie do ciebie, który odchodzi zawsze, gdy prowadzimy prawdziwą rozmowę? 794 01:02:56,221 --> 01:02:58,917 Nie mam czasu na prawdziwą rozmowę. 795 01:02:59,124 --> 01:03:02,150 - Jestem zbyt zajęty zajmowaniem się różnymi sprawami. - Więc kto cię o to prosił? 796 01:03:02,327 --> 01:03:06,821 Zrobiłeś. W chwili, gdy przestałeś brać odpowiedzialność za wszystko, odkąd mama zmarła. 797 01:03:06,998 --> 01:03:09,489 To nie znaczy, że dostaniesz być jej zastępcą. 798 01:03:12,504 --> 01:03:14,768 Wiesz, za czym najbardziej tęsknię za mamą? 799 01:03:15,073 --> 01:03:17,803 Czy to, że kochała to, że jesteśmy inni. 800 01:03:18,009 --> 01:03:21,308 I karzesz mnie za to. 801 01:03:22,180 --> 01:03:24,307 Od dnia śmierci mamy... 802 01:03:24,483 --> 01:03:27,509 ...nie zrobiłeś nic innego, jak tylko mnie popchnąłeś ze swojego życia. 803 01:03:27,719 --> 01:03:30,586 - Nie mam. - Och, daj spokój, Jane. 804 01:03:31,189 --> 01:03:35,990 Najważniejszy dzień w Twojej karierze akademickiej, a ty nawet nie zadałeś sobie trudu, żeby mnie zaprosić. 805 01:03:37,662 --> 01:03:41,496 Cóż, wybacz mi, że chcę tego dnia być o mnie dla odmiany. 806 01:03:42,167 --> 01:03:45,694 Rzucam honor, tata tego nie zauważa ponieważ jesteś w areszcie. 807 01:03:46,004 --> 01:03:50,168 Jestem kapitanem drużyny cheerleaderek, i tata nie może przyjść na jeden mecz. 808 01:03:50,475 --> 01:03:54,912 Jeden mecz, bo jest zajęty wyjazdem na spotkania z rodzicami/doradcami. 809 01:03:56,381 --> 01:03:59,248 Chcesz wiedzieć, dlaczego chcę to stypendium za granicą? 810 01:03:59,518 --> 01:04:02,351 To dlatego, że to 3000 mil z dala od ciebie. 811 01:04:08,827 --> 01:04:11,193 No cóż, mam nadzieję, że to zrozumiesz. 812 01:05:51,396 --> 01:05:52,624 Roxy. 813 01:06:04,442 --> 01:06:08,344 Nie martw się. Nie pozwolę ten podły mały człowiek cię skrzywdził. 814 01:06:09,147 --> 01:06:11,980 Hej, nie wiem kim jesteś albo w co grasz... 815 01:06:12,150 --> 01:06:15,313 ...ale sprawiłeś mi wiele dzisiaj niedogodności. 816 01:06:15,487 --> 01:06:18,320 Nie wspominając, że jestem tak blisko przegapić moją mowę. 817 01:06:18,490 --> 01:06:20,583 Więc miejmy to. Miejmy to. 818 01:06:21,493 --> 01:06:22,926 Skończyłeś? 819 01:06:25,397 --> 01:06:29,390 Starożytne chińskie przysłowie: Zaśniesz, przegrywasz. 820 01:06:29,567 --> 01:06:32,866 - Ktokolwiek, pomóż! - Zabierzmy ją do mamy. 821 01:06:47,819 --> 01:06:49,684 Idealny moment. 822 01:06:50,021 --> 01:06:51,249 Cześć! 823 01:06:51,423 --> 01:06:53,220 Pomoc! 824 01:06:53,391 --> 01:06:54,619 Pomoc! 825 01:06:54,959 --> 01:06:56,517 - Pomóż mi! - Cześć? 826 01:06:56,695 --> 01:06:58,390 Roxy? 827 01:06:58,563 --> 01:07:00,224 - Trey'a? - Tak. 828 01:07:00,398 --> 01:07:04,129 - Co tam robisz? - Czy możemy porozmawiać po otwarciu bagażnika? 829 01:07:05,603 --> 01:07:08,470 - Dzięki. - Wszystko w porządku? Co się stało? 830 01:07:08,640 --> 01:07:13,475 Przyjdę, żeby cię znaleźć, następną rzeczą, jaką wiem, ten facet od limuzyny po prostu mnie tam wpycha. 831 01:07:13,645 --> 01:07:16,136 Właśnie wtedy, gdy myślisz o dniu nie może być gorzej. 832 01:07:20,518 --> 01:07:23,453 - Wszystko w porządku? - Właśnie pokłóciłem się z siostrą. 833 01:07:23,621 --> 01:07:27,284 Miała dzisiaj wygłosić przemówienie. Teraz nie zdobędzie stypendium... 834 01:07:27,459 --> 01:07:31,486 ...ponieważ nie ma mowy, żeby to dostała tam na czas i to wszystko moja wina. 835 01:07:32,530 --> 01:07:34,691 Jesteś tego pewien? 836 01:07:40,038 --> 01:07:43,940 - Chcesz teraz wybrać się na wycieczkę? - Tak. 837 01:07:44,209 --> 01:07:45,938 - Pospiesz się. - Dobra. 838 01:07:46,111 --> 01:07:47,806 Taxi! 839 01:07:52,417 --> 01:07:57,184 Teraz jesteśmy tylko ty i ja. 840 01:07:57,355 --> 01:08:01,416 Całkiem sam. Żadnych wymówek. 841 01:08:04,329 --> 01:08:06,593 Pospiesz się. Wypij to. 842 01:08:06,765 --> 01:08:09,029 Wypij to, a potem chipsa wyjdzie. 843 01:08:09,834 --> 01:08:13,361 To wchodzi tutaj, chip wychodzi tutaj. 844 01:08:13,905 --> 01:08:15,930 Nie żartuję. Wypij to. 845 01:08:16,608 --> 01:08:18,098 Widzieć? 846 01:08:18,743 --> 01:08:22,338 Tak. Hej, to całkiem nieźle. 847 01:08:24,682 --> 01:08:26,047 Pospiesz się. 848 01:08:27,752 --> 01:08:30,050 Ten film jeszcze nie wyszedł. 849 01:08:32,123 --> 01:08:34,114 Ta płyta też nie. 850 01:08:34,726 --> 01:08:37,456 Więc o to właśnie chodzi tym chłopakom. 851 01:08:38,296 --> 01:08:42,892 Po prostu mnie posłuchaj. Daj mi tego chipa. Nie chcesz, żebym tego użył, prawda? 852 01:08:43,067 --> 01:08:45,797 Nawet nie wiem, co to jest. 853 01:08:45,970 --> 01:08:48,063 Ale to nie będzie przyjemne. 854 01:08:48,606 --> 01:08:50,631 A teraz daj mi chip! 855 01:08:50,809 --> 01:08:52,970 Spójrz mi w oczy. 856 01:08:53,478 --> 01:08:56,038 Torturuję cię. 857 01:08:56,414 --> 01:08:58,245 To nie do zniesienia! 858 01:08:58,416 --> 01:09:02,250 Bennie! To jest twój pomysł na tortury? 859 01:09:02,587 --> 01:09:04,521 To żałosne! 860 01:09:04,689 --> 01:09:06,953 Robimy to po mojemu. 861 01:09:07,358 --> 01:09:09,121 Koty mają dziewięć żyć. 862 01:09:09,794 --> 01:09:13,252 Zastanawiam się, czy mały piesek to robi. 863 01:09:17,202 --> 01:09:19,898 Dobra. Mam nadzieję, że nie zaczęli. 864 01:09:20,071 --> 01:09:21,800 Nie mogę biegać w tych szpilkach. 865 01:09:21,973 --> 01:09:25,170 Wzrost i/lub spadek w produktywności narodu... 866 01:09:25,343 --> 01:09:27,402 ...lub inny podobny agregat polityczny... 867 01:09:27,579 --> 01:09:30,878 ...można uznać za przedostatni wyznacznik narodu... 868 01:09:33,284 --> 01:09:37,050 Idź zobaczyć, co ona robi. Każ jej przestać! Iść. 869 01:09:37,222 --> 01:09:40,089 Wytnij to tam! Robisz bałagan, sprzątasz to. 870 01:09:45,730 --> 01:09:46,890 Przepraszam! 871 01:09:48,132 --> 01:09:50,066 - Ugryzł mnie! - Zdejmij to ze mnie! 872 01:09:50,235 --> 01:09:52,066 Chodź, Reinaldo. Pospiesz się! 873 01:09:52,737 --> 01:09:54,568 Pospiesz się. 874 01:10:06,284 --> 01:10:08,775 - Hej, nieznajomy. - Chcesz uratować mi życie? 875 01:10:08,953 --> 01:10:12,081 - Mam 28 minut do przejścia 111 przecznic. - Mógłbym to zrobić. 876 01:10:12,257 --> 01:10:15,784 - Gdzie poszli? - Bennie, gdzie oni są? chodźmy! 877 01:10:15,960 --> 01:10:18,053 - Dobra. - Trzymać się. 878 01:10:23,167 --> 01:10:24,395 Trzymaj się, dobrze? 879 01:10:27,872 --> 01:10:29,339 - Wszystko w porządku? - Tak. 880 01:10:40,685 --> 01:10:42,243 To jest to. 881 01:10:44,923 --> 01:10:46,788 Nie widzę jej. 882 01:10:47,825 --> 01:10:49,588 Jane Ryan? 883 01:10:50,728 --> 01:10:53,993 - Tak? - Spóźniłeś się. Jesteś następny. 884 01:10:54,999 --> 01:10:57,593 - Jesteś pewien, że wiesz, co robisz? - Patrzeć... 885 01:10:57,769 --> 01:11:00,431 ...wciągnąłem ją w ten bałagan, Muszę ją wydostać. 886 01:11:00,705 --> 01:11:04,698 Poza tym, jak trudne może być czytanie kilka kartek do notatek? 887 01:11:04,876 --> 01:11:06,844 Po prostu idź ze mną w tym. 888 01:11:07,011 --> 01:11:09,775 OK, tak. Świetnie sobie poradzisz. 889 01:11:20,992 --> 01:11:25,258 - W porządku. Do zobaczenia. Powodzenia. - Dzięki. 890 01:11:32,804 --> 01:11:36,296 Ładna marynarka, Muffie. 891 01:11:40,378 --> 01:11:41,868 Och, zator! 892 01:11:42,046 --> 01:11:44,310 - Masz róg? - Pójdziemy na skróty. 893 01:11:45,416 --> 01:11:47,281 Hej, co robisz? 894 01:11:47,452 --> 01:11:49,477 Przepraszam. 895 01:11:49,988 --> 01:11:51,216 Przepraszamy. 896 01:11:52,657 --> 01:11:54,522 - Przepraszam. - Co się z tobą dzieje? 897 01:11:56,260 --> 01:11:59,855 W tym przypadku musimy odłożyć na później słynny ekonomista Adam Smith... 898 01:12:00,398 --> 01:12:03,128 ...który położył podwaliny pod wolny rynek. 899 01:12:07,839 --> 01:12:09,534 Matka. 900 01:12:09,974 --> 01:12:11,373 Co tu robisz? 901 01:12:12,810 --> 01:12:16,871 Jestem honorowym przewodniczącym stowarzyszenia McGill Fellowship. Co tu robisz? 902 01:12:18,116 --> 01:12:21,677 - Chciałem zobaczyć, jak wręczasz nagrodę. - Cóż, to bardzo słodkie. 903 01:12:21,853 --> 01:12:25,186 Nasz ostatni finalista pochodzi z Long Island i ma średnią ocen 4,2. 904 01:12:25,423 --> 01:12:29,484 Jest przewodniczącą samorządu studenckiego i kapitan jej drużyny cheerleaderek. 905 01:12:29,661 --> 01:12:32,391 Powitajcie Jane Ryan. 906 01:12:43,775 --> 01:12:45,242 Trzymajcie to razem. Jest w porządku. 907 01:12:56,921 --> 01:12:58,183 O mój Boże. 908 01:13:00,191 --> 01:13:02,022 Możesz kontynuować... 909 01:13:02,193 --> 01:13:04,627 ...Pani Ryan. 910 01:13:08,700 --> 01:13:11,635 - Proszę. - Prawidłowy. 911 01:13:14,272 --> 01:13:16,069 Och, stary. 912 01:13:21,279 --> 01:13:22,541 Dobrze... 913 01:13:22,947 --> 01:13:27,145 ...as many of you all know... 914 01:13:27,318 --> 01:13:29,513 ...gospodarka jest... 915 01:13:29,687 --> 01:13:33,054 ...very, very important to all of us. 916 01:13:34,092 --> 01:13:36,322 Weźmy słowo „gospodarka”. 917 01:13:37,595 --> 01:13:42,760 Masz „eko”, which stands for environment. 918 01:13:43,034 --> 01:13:46,003 You know, which we're all naprawdę wielkimi zwolennikami. 919 01:13:47,205 --> 01:13:50,663 I mamy "onomię", która... 920 01:13:51,309 --> 01:13:53,140 ...is pig Latin for "money." 921 01:13:55,179 --> 01:13:57,670 Pieniądze, gospodarka. 922 01:13:58,049 --> 01:13:59,277 Prawidłowy. 923 01:14:14,532 --> 01:14:17,262 - Idź, idź, idź. Powodzenia. - Dobra. 924 01:14:18,669 --> 01:14:21,797 - Przyjdziesz? Pospiesz się. - Tak. 925 01:14:30,715 --> 01:14:32,649 Cóż... 926 01:14:32,817 --> 01:14:34,944 ...bo jako... 927 01:14:35,119 --> 01:14:40,716 ...słynny, famous Canadian professor... 928 01:14:40,892 --> 01:14:43,452 ...Avril Lavigne... 929 01:14:43,628 --> 01:14:46,062 ...stein powiedział kiedyś, cytuję: 930 01:14:47,231 --> 01:14:50,223 „Dlaczego musiałeś iść i coś zrobić takie skomplikowane? 931 01:14:51,736 --> 01:14:56,173 Widzę, jak się zachowujesz ktoś inny, denerwuje mnie. 932 01:14:56,941 --> 01:14:59,967 Życie jest takie: Upadasz i czołgasz się... 933 01:15:00,144 --> 01:15:03,705 ...i łamiesz, i bierzesz co możesz dostać. 934 01:15:03,881 --> 01:15:05,542 Zamieniasz to w szczerość... 935 01:15:05,716 --> 01:15:09,015 ...i obiecaj mi, że nigdy tego nie zrobię odkryję, że udajesz. 936 01:15:10,321 --> 01:15:13,347 Nie. Nie. 937 01:15:14,158 --> 01:15:15,557 Nie.” 938 01:15:23,835 --> 01:15:26,065 - Och, dzięki Bogu. - Roxy? 939 01:15:26,237 --> 01:15:30,003 Cóż, panie i panowie, to cały czas, jaki mam na... Więc... 940 01:15:30,174 --> 01:15:33,439 ...czy prawdziwa Jane Ryan proszę wstać? 941 01:15:38,216 --> 01:15:40,047 Reinaldo! 942 01:15:40,218 --> 01:15:42,083 Trey, co się dzieje? 943 01:15:43,855 --> 01:15:46,085 Najwyraźniej fryzjer psów dostarcza. 944 01:15:48,359 --> 01:15:49,986 Czy wszystko w porządku? 945 01:15:50,161 --> 01:15:52,254 Co tu robisz? 946 01:15:52,430 --> 01:15:55,456 No, poza tym, że całkowicie poniżam siebie... 947 01:15:55,633 --> 01:15:58,124 Przepraszam. Chciałem przeczytać przemówienie dla ciebie... 948 01:15:58,302 --> 01:16:02,534 Nie. Proszę. Tutaj. Mogę to stąd zabrać. 949 01:16:03,174 --> 01:16:04,766 Czy jesteś pewien? 950 01:16:06,344 --> 01:16:09,836 Panie i panowie, nazywam się Jane Ryan. 951 01:16:12,884 --> 01:16:14,613 Roxy, za tobą! 952 01:16:14,785 --> 01:16:16,810 Departament wagarów hrabstwa Nassau. 953 01:16:16,988 --> 01:16:19,456 Ta dziewczyna, Roxanne Ryan, jest teraz pod moją opieką. 954 01:16:19,624 --> 01:16:23,958 A ta dziewczyna, Jane Ryan, jest wspólniczką w jej przestępczej działalności! 955 01:16:24,128 --> 01:16:26,153 I ukradła też mojego głupiego, brzydkiego kundla. 956 01:16:26,330 --> 01:16:29,731 Nie wiem co tu się dzieje, ale ten „kundel” jest mój. 957 01:16:29,901 --> 01:16:31,129 Chodź tu, brzydki psie. 958 01:16:31,302 --> 01:16:34,931 - I rozkazuję ci go oddać. - Tak, ty i jaka armia, pani? 959 01:16:37,275 --> 01:16:39,038 - Oficerze! - Ja? 960 01:16:39,210 --> 01:16:41,041 Aresztować tego człowieka! 961 01:16:42,546 --> 01:16:43,808 Tak, proszę pani. 962 01:16:43,981 --> 01:16:45,471 Och, moje dziecko. 963 01:16:46,550 --> 01:16:48,950 Latać. 964 01:16:49,120 --> 01:16:50,382 Za każdym razem. 965 01:16:50,688 --> 01:16:54,351 - Hej, to pies mojej mamy! - Myślę, że to się zaczęło. 966 01:16:56,661 --> 01:16:58,788 To nie wygląda jak Koty. 967 01:17:00,531 --> 01:17:01,896 Wszyscy, zamarznijcie. 968 01:17:05,002 --> 01:17:10,030 Niech mi ktoś wyjaśni co się dzieje. 969 01:17:11,309 --> 01:17:14,176 Myślę, że mogę to zrobić. 970 01:17:14,345 --> 01:17:16,336 Widzisz, ten facet tutaj... 971 01:17:16,781 --> 01:17:19,443 ...ten człowiek, który myśli, że jest Chińczykiem... Nie jesteś. 972 01:17:19,750 --> 01:17:24,380 - A jego matka zajmuje się przestępcami w pirackiej muzyce, filmach... 973 01:17:24,588 --> 01:17:28,251 ...i prawdopodobnie torebki Gucci. Nie wiem. 974 01:17:28,659 --> 01:17:30,786 - Prawdopodobnie. - Facet z brwiami. 975 01:17:30,962 --> 01:17:36,025 - Znamy go. Przywiózł nas tutaj. - Nie powiedział nam, że bierze udział w przedstawieniu. 976 01:17:36,200 --> 01:17:38,668 Policjant i aktor. 977 01:17:38,836 --> 01:17:41,737 I jak, jeśli mogę zapytać, zrobiliście to? angażować się w to? 978 01:17:41,906 --> 01:17:45,467 - Myślę, że mogę rzucić na to trochę światła. - Widzisz... 979 01:17:45,643 --> 01:17:51,081 ...senatorze, to był ten bojownik z przestępczością, Oficer Lomax... 980 01:17:51,248 --> 01:17:56,743 ...który wyśledził rodzinę Bang i nie spocznie, dopóki sprawiedliwość nie stanie się faktem. 981 01:17:56,921 --> 01:18:02,826 Więc tak naprawdę jesteśmy tylko świadkami na operację użądlenia. 982 01:18:03,127 --> 01:18:06,927 - Tak! Co powiedziała. - Czy to prawda, funkcjonariuszu Lomax? 983 01:18:07,131 --> 01:18:09,895 Zaprojektowałeś ten kołnierz? 984 01:18:11,335 --> 01:18:15,169 Cóż, nie chcę się napawać, senatorze, ale myślę, że „geniusz”… 985 01:18:15,339 --> 01:18:18,536 ...może być bardziej odpowiednie wybór słów. 986 01:18:18,709 --> 01:18:19,971 Kocham cię. 987 01:18:23,047 --> 01:18:24,878 Tylko sekundę. 988 01:18:25,049 --> 01:18:28,951 Zakładam, że to nie było przemówienie miałeś zamiar dać dzisiaj po południu. 989 01:18:29,120 --> 01:18:31,782 - Niezupełnie, ale... - Nie. Nie. Nie było. 990 01:18:31,956 --> 01:18:34,584 Ale powinieneś usłyszeć prawdziwego. 991 01:18:34,792 --> 01:18:39,252 To było niesamowite i wiem to, ponieważ Słyszałem, jak ćwiczyła to 1000 razy. 992 01:18:39,430 --> 01:18:42,399 I uwierz mi, ona by wygrała ta rzecz jest bez dwóch zdań. 993 01:18:42,833 --> 01:18:46,234 Przykro mi, że dzisiaj nie wyszło tak jak zaplanowałeś. 994 01:18:46,771 --> 01:18:53,040 Widzisz, myślałem, że dzisiaj chodziło o przemówienie, towarzystwo... 995 01:18:53,210 --> 01:18:55,576 ...moja akademicka przyszłość. 996 01:18:56,347 --> 01:19:00,875 Ale zamiast tego chodziło o coś o wiele ważniejsze. 997 01:19:02,186 --> 01:19:06,748 Wystarczyło, że skręciłem w kilka złych zakrętów żeby to zobaczyć. 998 01:19:12,997 --> 01:19:17,024 - To było coś innego, prawda? - Kochanie, bardzo mi się podobało. Bardzo mi się podobało! 999 01:19:17,201 --> 01:19:19,897 Tak. Musisz... Chodź. 1000 01:19:20,071 --> 01:19:23,234 Muszę to oddać dla Kotów! 1001 01:19:24,708 --> 01:19:26,642 Kto wypuścił koty? 1002 01:19:26,811 --> 01:19:28,711 Zabierz ręce tak, żebym je widział. 1003 01:19:28,879 --> 01:19:31,541 - Kto wypuścił koty? - Nie jesteś nawet prawdziwym policjantem. 1004 01:19:31,715 --> 01:19:33,307 Zapnij to, dziwna robota. 1005 01:19:33,484 --> 01:19:36,214 Dzięki Tobie to wszystko się zmieni. 1006 01:19:40,858 --> 01:19:42,120 Pozwól mi to zrobić. 1007 01:19:47,731 --> 01:19:49,824 - Więc nie jesteś zły? - Żartujesz? 1008 01:19:50,935 --> 01:19:53,426 Nie mogę uwierzyć, co dzisiaj dla mnie zrobiłeś. 1009 01:19:53,604 --> 01:19:56,164 - Słuchaj... - Chcę przeprosić... 1010 01:19:56,340 --> 01:19:59,104 ...za powiedzenie tego, co powiedziałem wcześniej. To po prostu... 1011 01:19:59,276 --> 01:20:02,268 ...Miałem załamanie. Wszystko szło źle. 1012 01:20:02,513 --> 01:20:05,641 To dlatego, że za każdym razem, gdy próbowałem to naprawić, pogorszyło się. 1013 01:20:05,816 --> 01:20:07,750 Chodzi o to, że... 1014 01:20:08,719 --> 01:20:13,247 ...nie spędziliśmy dnia razem za naprawdę długi czas... 1015 01:20:14,291 --> 01:20:16,418 ...i naprawdę za tobą tęskniłem. 1016 01:20:18,095 --> 01:20:20,154 Ja też za tobą tęskniłem. 1017 01:20:21,765 --> 01:20:25,792 I bardzo, bardzo mi przykro jeśli kiedykolwiek sprawiłem, że poczułeś się... 1018 01:20:25,970 --> 01:20:29,531 ...jakbyś musiał zająć miejsce mamy. 1019 01:20:30,608 --> 01:20:32,803 Byłaby naprawdę dumna. 1020 01:20:33,310 --> 01:20:35,335 Oboje z nas. 1021 01:20:53,998 --> 01:20:56,466 To było naprawdę świetne zderzenie w ciebie dzisiaj. 1022 01:20:57,301 --> 01:20:59,769 Może moglibyśmy się jeszcze spotkać. 1023 01:21:01,438 --> 01:21:04,066 Czy ja właśnie to powiedziałem? 1024 01:21:04,275 --> 01:21:05,503 - Tak. - Tak. 1025 01:21:05,676 --> 01:21:07,371 I cieszę się, że to zrobiłeś. 1026 01:21:08,312 --> 01:21:12,578 - Może po prostu do mnie zadzwonisz? - Dobra. 1027 01:21:12,750 --> 01:21:14,547 Tak. 1028 01:21:15,686 --> 01:21:17,551 Jane Ryan? 1029 01:21:19,356 --> 01:21:20,948 Do widzenia. 1030 01:21:21,492 --> 01:21:22,720 Do widzenia. 1031 01:21:22,893 --> 01:21:26,659 Pozwól, że się przedstawię. Nazywam się Hudson McGill. 1032 01:21:28,132 --> 01:21:31,499 Słuchaj, bardzo mi przykro z powodu wszystkiego to się dzisiaj wydarzyło... 1033 01:21:31,669 --> 01:21:32,897 Wiesz co? 1034 01:21:33,070 --> 01:21:36,801 Myślę, że poradziłeś sobie naprawdę dobrze dzisiaj, biorąc pod uwagę wszystko. 1035 01:21:37,775 --> 01:21:40,403 Fundacja McGilla byłbym naprawdę zaszczycony... 1036 01:21:40,578 --> 01:21:44,708 ...jeśli byś nas reprezentował w przyszłym roku na Uniwersytecie Oksfordzkim. 1037 01:21:46,517 --> 01:21:48,041 Ale... 1038 01:21:48,219 --> 01:21:51,416 - Nie rozumiem. - Znalazłem to. 1039 01:21:51,922 --> 01:21:55,119 To byłoby niesamowite przemówienie. 1040 01:21:55,593 --> 01:21:57,925 Nie chodzi tylko o to, że chciałeś wygrać... 1041 01:21:58,095 --> 01:22:01,622 ...chodzi o to, że absolutnie nie zgodziłeś się na porażkę. 1042 01:22:01,799 --> 01:22:03,630 I nie zrobiłeś tego. 1043 01:22:03,801 --> 01:22:07,828 Zasługujesz na to towarzystwo, Jane. Naprawdę. 1044 01:22:08,005 --> 01:22:12,567 - Gratulacje i powodzenia. - Dziękuję. 1045 01:22:16,780 --> 01:22:20,739 - Możesz w to uwierzyć? - Jestem taki szczęśliwy. 1046 01:22:22,486 --> 01:22:24,147 ja nie... 1047 01:22:24,688 --> 01:22:28,419 - Dziękuję. - Nie, dziękuję. 1048 01:22:31,662 --> 01:22:34,859 Raz, dwa, trzy, cztery! 1049 01:23:06,397 --> 01:23:08,331 - Hej. - Cześć. 1050 01:23:08,899 --> 01:23:11,868 Czy zastanawiałeś się nad tym? odwiedzić mnie w Londynie? 1051 01:23:12,202 --> 01:23:15,171 Tak. Tak, nie zamierzam móc Cię odwiedzić. 1052 01:23:15,339 --> 01:23:18,866 Mi to nie wyjdzie. Przepraszam. 1053 01:23:19,043 --> 01:23:22,604 Jest w porządku. To znaczy, całe twoje życie jest tutaj. Rozumiem. 1054 01:23:22,780 --> 01:23:28,047 Jane, gram. poruszam się. Właściwie to jestem przenieść tam szkoły w przyszłym roku. 1055 01:23:28,218 --> 01:23:30,686 Naprawdę? Poważnie? 1056 01:23:30,854 --> 01:23:32,515 - Jesteś podekscytowany? - Tak. 1057 01:23:36,727 --> 01:23:38,786 Mam świetny pomysł na wideo. 1058 01:23:38,962 --> 01:23:41,897 To jak Roxy, jest ubrana jak ogórek i... 1059 01:23:42,566 --> 01:23:47,230 Cóż, może powinienem po prostu cieszyć się, że jestem jadę z wami na trasę koncertową do Londynu... 1060 01:23:47,404 --> 01:23:50,430 ...i zachowam te myśli dla siebie. - Zgadza się. 1061 01:23:55,713 --> 01:23:57,874 Otwórz! Policja! 1062 01:23:58,048 --> 01:23:59,777 Przestańcie, chłopaki. Przetnij to. 1063 01:24:15,999 --> 01:24:18,229 Przepraszam, że przerywam imprezę, dzieciaki. 1064 01:24:18,769 --> 01:24:23,797 Ale widzisz, mam tego małego VW Buga zaparkowany w strefie załadunku. 1065 01:24:24,208 --> 01:24:29,475 Numer licencji 2 Pikowany środek przeczyszczający 4 Limerick w Santa Kansas. 1066 01:24:31,081 --> 01:24:33,311 Gdzie jest Roxanne Ryan? 1067 01:24:33,484 --> 01:24:35,281 Chyba żartujesz. 1068 01:24:36,487 --> 01:24:37,977 Ja jestem. 1069 01:24:38,522 --> 01:24:42,356 Wpadłem tylko, żeby ci złożyć życzenia udanej podróży... 1070 01:24:42,526 --> 01:24:44,653 ...i może zdobyć autograf. 1071 01:24:45,295 --> 01:24:48,355 Oczywiście, że możesz, funkcjonariuszu Lomax. 1072 01:24:52,770 --> 01:24:53,998 Dziękuję, proszę pani. 1073 01:24:59,309 --> 01:25:04,679 Hej, lggy Pop, wyciśnij sok z tej połówki stos i posłuchajmy, co potrafi ten zespół! 1074 01:25:04,882 --> 01:25:07,112 Słyszałeś go. Rzućmy gitarami. 1075 01:25:07,851 --> 01:25:09,785 Dobra robota, synu. 1076 01:30:44,054 --> 01:30:46,045 [ANGIELSKI]